1
00:00:47,547 --> 00:00:50,800
Biti policajac nije
Ono što vidite na televiziji

2
00:00:50,842 --> 00:00:54,095
Nikad nisam morao da biram između
crvena žica i plava žica

3
00:00:54,137 --> 00:00:57,057
Nikad nisam vidio da se policijski auto prevrnuo
Izaziva lančanu reakciju

4
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
Tada je automobil izbio u plamen

5
00:00:59,684 --> 00:01:02,145
Nikad nisam morao skakati s jednog krova na drugi

6
00:01:02,187 --> 00:01:03,938
Provodim svoje vrijeme istražujući zločine

7
00:01:03,980 --> 00:01:07,317
Traženje potencijalnih klijenata kucanje gore
izvještaji I sjedenje na sudu

8
00:01:07,359 --> 00:01:10,987
To je težak i zamoran posao, a ti si
Neću se obogatiti radeći to

9
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
Ali ja sam na poslu 28 godina

10
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
I ne bih drugačije

11
00:01:14,115 --> 00:01:17,077
Ja sam detektiv, to je ono što radim

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
Kršiš zakon u mom gradu

13
00:01:19,037 --> 00:01:24,542
Učiniću sve što je u mojoj moći da lovim
Dole i stavi te iza rešetaka

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,754
Neću reći da ću uspjeti svaki put

15
00:01:27,796 --> 00:01:30,048
Ali daću sve od sebe da budem siguran
To ako počiniš zločin

16
00:01:30,090 --> 00:01:31,841
Odradit ćeš vrijeme

17
00:01:31,883 --> 00:01:35,887
Ima li još pitanja?

18
00:01:38,890 --> 00:01:40,600
Pa... detektive Preston

19
00:01:40,642 --> 00:01:45,897
Zašto nam ne kažete lakšu stranu policijskog posla?

20
00:01:45,939 --> 00:01:49,984
Znate zabavne dane

21
00:01:50,527 --> 00:01:52,737
Prokletstvo, jurio sam ga preko ulice 3 krova

22
00:01:52,779 --> 00:01:53,571
ne možeš ovo da uradiš

23
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
spustio se u kancelariju gradonačelnika

24
00:01:55,323 --> 00:01:58,952
ti si izgubljeni top, uništio si cijeli blok

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,454
šta bi to trebalo da ima sa ovim?

26
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
Trebao bi pozvati pomoć

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,874
Jedina pomoć koju imam, gospodine

28
00:02:04,916 --> 00:02:09,546
Leži u bolničkom krevetu

29
00:02:11,423 --> 00:02:13,883
Njegov doktor je zvao prije 5 minuta

30
00:02:13,925 --> 00:02:17,679
Jimmy nije uspio

31
00:02:17,721 --> 00:02:21,266
Oh boze. br

32
00:02:30,358 --> 00:02:32,277
Samo je pričao o Giving outu

33
00:02:32,319 --> 00:02:33,778
Znam da je teško

34
00:02:33,820 --> 00:02:37,115
Bio mi je kao brat kapetan

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Još od kad je bio klinac, bili smo partneri

36
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
Sve što smo radili je da se družimo i sanjamo

37
00:02:41,995 --> 00:02:44,706
Biti zajedno u sili

38
00:02:44,748 --> 00:02:46,583
To je bio san

39
00:02:46,624 --> 00:02:48,543
Samo urnebesni momci

40
00:02:48,585 --> 00:02:50,211
Borba i struganje

41
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
Razmišljate o tome da napravite razliku

42
00:02:52,422 --> 00:02:56,259
Bože, nedostajaće mi

43
00:02:57,510 --> 00:03:02,390
Trebaće mi pištolj Selars, molim te

44
00:03:07,937 --> 00:03:09,647
Pa možda sam van snage

45
00:03:09,689 --> 00:03:12,108
Ali nisam isključen sa ovog slučaja

46
00:03:12,150 --> 00:03:15,654
To nije u scenariju

47
00:03:15,695 --> 00:03:20,575
Mislio sam da je moj lik na liniji

48
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
Trey, bilo je sjajno, bilo je vrlo uvjerljivo

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,374
Ali ću učiniti kako god želiš

50
00:03:27,415 --> 00:03:30,919
Ne možete biti savršeni. Imamo maštu

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
Hvala puno, nazvaćemo te

52
00:03:33,004 --> 00:03:34,089
Hvala. imaš moj broj?

53
00:03:34,130 --> 00:03:34,964
Da

54
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
Čuvaj se sada i ti

55
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Kupatilo je na lijevoj strani

56
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
Ne odustajte od dnevnog posla

57
00:03:42,222 --> 00:03:46,267
Naravno da je to gluma

58
00:04:46,536 --> 00:04:49,873
Hajde

59
00:05:00,342 --> 00:05:04,596
Želiš da srušiš moj rekord

60
00:05:14,105 --> 00:05:19,527
Upravo sam srušio svoj stari rezultat, sada imam svoje top 10 mjesto

61
00:05:20,445 --> 00:05:25,116
Zakasnili smo na vrhunskog policajca

62
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
Kako si? sta ima?

63
00:06:14,833 --> 00:06:16,793
On je moj prijatelj

64
00:06:16,835 --> 00:06:18,920
Kako si? Ja sam dobro. a ti

65
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
Prilično dobro

66
00:07:11,014 --> 00:07:13,641
Koji želiš biti? Hoćeš da uradiš nešto

67
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Možda ćete nam baciti besplatni set

68
00:07:17,437 --> 00:07:22,108
2 slobodna seta jedan za njega jedan za mene

69
00:07:26,946 --> 00:07:31,117
šta imaš u torbi?

70
00:07:55,350 --> 00:07:57,519
sve je ovde covece, sve je dobro

71
00:07:57,560 --> 00:07:59,062
dobro je krenuti

72
00:07:59,104 --> 00:08:03,233
dobro sigurno je tvoje

73
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
Samo provjeravam taj metalni štitnik

74
00:08:20,542 --> 00:08:24,462
da šta kažeš na to

75
00:08:44,482 --> 00:08:47,861
žedan?

76
00:08:50,613 --> 00:08:55,160
to je prilično kvalitetno sranje

77
00:09:02,459 --> 00:09:04,919
šta je dođavola ovo?

78
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
šta se dođavola dešava?

79
00:09:06,588 --> 00:09:10,675
Je li to policijsko sranje?

80
00:09:10,884 --> 00:09:15,263
Jesi li ti policija ovdje

81
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Hajde, skloni to

82
00:09:28,151 --> 00:09:32,447
Skloni pištolj, nema ga

83
00:09:36,284 --> 00:09:40,789
Sve je gotovo, idemo

84
00:09:45,085 --> 00:09:50,215
Ne želim da se vraćam ovamo sa ovim sranjem

85
00:10:25,709 --> 00:10:30,255
Šta je dođavola bila ta Bazuka?

86
00:10:33,550 --> 00:10:38,346
Ustani i stavi ruke iza leđa

87
00:10:38,388 --> 00:10:42,392
Propadaš kučko

88
00:10:59,534 --> 00:11:03,288
Ok 2. runda dušo

89
00:11:03,705 --> 00:11:07,000
Spusti oružje odmah

90
00:11:07,042 --> 00:11:10,587
Spusti to

91
00:11:29,022 --> 00:11:31,816
Sada možete izaći s glavne ulice Camera

92
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Vrati se ovamo

93
00:11:33,735 --> 00:11:37,405
Uhapšeni ste

94
00:11:37,447 --> 00:11:41,326
Ugasi to sranje

95
00:12:08,728 --> 00:12:13,066
Sklonite tu kameru odavde

96
00:12:18,738 --> 00:12:21,908
jesi li dobro?

97
00:12:21,950 --> 00:12:26,705
Skloni tu prokletu kameru odavde

98
00:12:26,871 --> 00:12:29,249
Ja samo radim svoj posao

99
00:12:29,290 --> 00:12:31,918
Šta radiš čoveče

100
00:12:31,960 --> 00:12:35,630
Nađi pravi posao

101
00:12:43,805 --> 00:12:45,306
Možete li dati izjavu?

102
00:12:45,348 --> 00:12:49,978
Ne razbijajte policijsko utočište

103
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
Misliš da je smešno

104
00:12:55,567 --> 00:12:57,527
Mislite da je policajac koji radi svoj posao smiješan?

105
00:12:57,569 --> 00:13:02,824
Smiješno je kad ti pomjerim stopala 20 stopa

106
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
Zašto neko ne dođe
Snimite neku B ulogu

107
00:13:07,454 --> 00:13:11,875
I da te vrate na zalazak sunca

108
00:13:15,879 --> 00:13:20,300
Zašto si snimio kameru?

109
00:13:30,769 --> 00:13:34,522
Daj mi sve što imaš

110
00:13:34,564 --> 00:13:37,233
Imam emisiju da će povući tvoju mrežu

111
00:13:37,275 --> 00:13:38,651
van prodavnice rejtinga

112
00:13:38,693 --> 00:13:43,615
shvatite kako je vaše tužilaštvo?

113
00:13:44,199 --> 00:13:45,367
Znaš da ne čitam

114
00:13:45,408 --> 00:13:46,368
Samo pogledajte sliku

115
00:13:46,409 --> 00:13:49,788
Annie idi

116
00:13:50,288 --> 00:13:51,915
Ko je to bio

117
00:13:51,956 --> 00:13:55,001
Detektiv Mitch Preston slomio je Maxesovu kameru

118
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
Tako si to rekao?

119
00:13:56,669 --> 00:13:58,296
Policajac je upucao Maxesovu kameru

120
00:13:58,338 --> 00:13:59,172
Možemo ga tužiti zbog toga

121
00:13:59,214 --> 00:14:01,466
Upravo on je prljavi Hari

122
00:14:01,508 --> 00:14:04,803
On je stvarno pogodite šta smo ga uhvatili za jaja

123
00:14:04,844 --> 00:14:08,765
Vidim da ideš u ovaj reality show

124
00:14:08,807 --> 00:14:10,725
Kako to razlikuje policajce

125
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Jeste li ga vidjeli?

126
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Momak savremenog kauboja

127
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
On je seksi, nestalan je

128
00:14:15,689 --> 00:14:16,981
On je loš dečko

129
00:14:17,023 --> 00:14:20,610
Zna kako zvuči loš dečko

130
00:14:20,652 --> 00:14:25,073
Brate, hoćeš da vidiš to ponovo

131
00:14:32,664 --> 00:14:35,625
Imaš Mitcha Prestona

132
00:14:35,667 --> 00:14:38,628
Tačno. Pročitaćemo ga

133
00:14:38,670 --> 00:14:40,213
Ovaj tip će napraviti korak bez nas da gledamo

134
00:14:40,255 --> 00:14:41,047
Jer će opet da se kotrlja

135
00:14:41,089 --> 00:14:43,383
Kada to uradi, mi ćemo biti tamo

136
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Pa šta? on će zaraditi milion dolara

137
00:14:45,468 --> 00:14:46,052
br

138
00:14:46,094 --> 00:14:46,928
Pa ko će biti iznenađen?

139
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Ovo je igrana emisija Brat

140
00:14:48,930 --> 00:14:50,974
On je jedan čovek tamo na svome

141
00:14:51,015 --> 00:14:55,520
Razbijaju guzice i uzimaju imena

142
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
Možemo li mu dati partnera?

143
00:14:57,480 --> 00:14:59,524
Da, to je odlična ideja Brate

144
00:14:59,566 --> 00:15:04,738
Možemo mu dati. . . Smiješan manjinski tip

145
00:15:06,740 --> 00:15:10,660
Ok, imamo li dogovor ili ne?

146
00:15:10,702 --> 00:15:11,745
Ovaj tip nije pilot

147
00:15:11,786 --> 00:15:14,039
On je serija

148
00:15:14,080 --> 00:15:17,917
Vjerujte da ću zalijepiti cijelu svoju reputaciju na to

149
00:15:17,959 --> 00:15:20,211
Bez uvrede. Tvoja reputacija

150
00:15:20,253 --> 00:15:23,548
Još uvijek dobivaš sranje zbog lažiranja
Ta priča o zapaljivoj pidžami za bebe

151
00:15:23,590 --> 00:15:26,926
Ne možete mi reći to izlaganje
Stvari nisu dobre TV emisije

152
00:15:26,968 --> 00:15:31,348
Jer biram Foxa za pola sata

153
00:15:31,389 --> 00:15:35,185
Ok, dat ću vam obavezu od 6 epizoda

154
00:15:35,226 --> 00:15:40,398
Jer, ako povučem, ostaćeš bez posla

155
00:15:41,900 --> 00:15:46,279
Svi ćemo ostati bez posla Brate

156
00:15:55,997 --> 00:15:58,416
Zovi LAPD

157
00:15:58,458 --> 00:16:02,253
Pozovite snimatelja i snimajte
Sranje od ove stvari

158
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Pozvaću bolnicu

159
00:16:03,922 --> 00:16:06,132
Šta ako prljavi Hari kaže ne?

160
00:16:06,174 --> 00:16:11,763
Ovo je Amerika. Svi žele da budu na televiziji

161
00:16:16,434 --> 00:16:18,144
1 0 36 upozorenje

162
00:16:18,186 --> 00:16:23,233
izgleda kao ukradeni policajac za unutrašnji posao

163
00:16:25,318 --> 00:16:30,073
on je veoma dobro napisan u budućnosti

164
00:16:33,535 --> 00:16:38,123
čitate sve kreditne vijesti

165
00:16:38,790 --> 00:16:44,879
puno ovih mišića to je malo
vatra ove kitty policajca

166
00:16:51,136 --> 00:16:53,763
Moram da siđem. Moram biti dio ovoga

167
00:16:53,805 --> 00:16:55,765
Izgleda da pokušavate da položite ispit

168
00:16:55,807 --> 00:16:58,977
Ja sam policajac, ja sam profesionalac
Glumac, ovo je do moje ulice

169
00:16:59,019 --> 00:17:03,023
Vaša cijela karijera se sastoji od a
par redaka i propisati

170
00:17:03,064 --> 00:17:04,399
Dijagnostikovana ubistva

171
00:17:04,441 --> 00:17:05,775
Ja sam jedna uloga udaljena

172
00:17:05,817 --> 00:17:10,613
Treba mi prava uloga, pravi deo

173
00:17:13,575 --> 00:17:15,577
Ali ima. . .

174
00:17:15,618 --> 00:17:18,997
Kako se to zove. . .talent

175
00:17:19,039 --> 00:17:22,542
Nisam Samuel L Jackson, ali sam talentovan

176
00:17:22,584 --> 00:17:26,755
Pogodi ko će pokrivati tu vezu

177
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Mitch Preston je zakucao još jednog Vodiča u ovoj stvari

178
00:17:30,008 --> 00:17:31,259
Taj tip je na naslovnim stranama

179
00:17:31,301 --> 00:17:33,219
Sve govori o njemu

180
00:17:33,261 --> 00:17:35,805
Duvam mu staro dupe na ulici svake noći

181
00:17:35,847 --> 00:17:38,892
Ti si lud Mitch Preston

182
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Kažem da želiš da skineš stopala sa stola

183
00:17:43,772 --> 00:17:45,690
Skinite noge sa stola

184
00:17:45,732 --> 00:17:48,151
Gdje je lijenčina?

185
00:17:48,193 --> 00:17:51,571
Moj klijent je ovde žrtva

186
00:17:51,613 --> 00:17:56,159
Imaš vrlo skupog advokata, zar ne?

187
00:17:56,201 --> 00:17:57,494
Ko to plaća?

188
00:17:57,535 --> 00:17:59,788
To je privilegovana informacija

189
00:17:59,829 --> 00:18:03,249
Kapetan Mitch je tražio da vidi
Ti si u njegovoj kancelariji kada završiš

190
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Sada je gotov

191
00:18:05,877 --> 00:18:07,462
Ovaj intervju je završen

192
00:18:07,504 --> 00:18:09,798
Ne razgovaramo; hodamo

193
00:18:09,839 --> 00:18:13,468
Za sada, da

194
00:18:13,635 --> 00:18:18,181
Savršeno sve što vidite

195
00:18:21,685 --> 00:18:25,230
Ovo mjesto je depresivno, kao grobnica

196
00:18:25,271 --> 00:18:28,358
Želiš stvarnost

197
00:18:28,400 --> 00:18:29,818
Ovdje želimo promjenu stvarnosti

198
00:18:29,859 --> 00:18:31,861
Ovo je grozno

199
00:18:31,903 --> 00:18:36,533
Ja to ne radim neka nađu nekog drugog

200
00:18:36,574 --> 00:18:39,160
Mitch, oni ne žele nikog drugog

201
00:18:39,202 --> 00:18:40,745
Ti si čovjek sata

202
00:18:40,787 --> 00:18:43,039
Sve što sam uradio je da sam snimio prokletu video kameru

203
00:18:43,081 --> 00:18:45,208
Učinili ste da izgledamo kao hrpa divljaka

204
00:18:45,250 --> 00:18:47,919
Mreža nas tuži
Za 10 miliona dolara

205
00:18:47,961 --> 00:18:48,878
sta?

206
00:18:48,920 --> 00:18:52,465
Rekli su da ličiš na sebe
Hteo je da ubije kamermana

207
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
Možda sam ga trebao ubiti

208
00:18:55,135 --> 00:18:56,261
Pogledaj Mitch

209
00:18:56,302 --> 00:18:58,179
GRV je već sklopio dogovor

210
00:18:58,221 --> 00:19:00,640
Odradiš predstavu da im odu odijelo

211
00:19:00,682 --> 00:19:02,183
sta

212
00:19:02,225 --> 00:19:04,227
To je iznuda, oni to ne mogu

213
00:19:04,269 --> 00:19:10,317
Javnost može koristiti PR hit
Ti si najbolji detektiv kojeg imamo

214
00:19:13,486 --> 00:19:14,529
Šta da radim

215
00:19:14,571 --> 00:19:20,076
Neka me prate kad ja
pokušati ući u trag oružju?

216
00:19:20,118 --> 00:19:21,745
Jednom sam radio epizodu Tuff cop

217
00:19:21,786 --> 00:19:23,371
Radili ste jednu epizodu?

218
00:19:23,413 --> 00:19:26,583
Nakon 5 minuta ćete zaboraviti
Kamera je čak tu

219
00:19:26,625 --> 00:19:30,045
Ovo je pravi posao, ja nisam glumac. Ovo je smešno

220
00:19:30,086 --> 00:19:32,213
Niko ne kaže da ne možete da radite svoj posao

221
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
Ali sad si zeznuo
Moraš da igraš loptu

222
00:19:35,717 --> 00:19:39,054
Kraj priče

223
00:19:39,095 --> 00:19:42,390
Javit ćete se producentu emisije. . .

224
00:19:42,432 --> 00:19:45,810
Chase Renzi

225
00:19:45,852 --> 00:19:47,312
Da li je to njeno pravo ime?

226
00:19:47,354 --> 00:19:50,440
Kažem da ne primam naređenja od
neki skuhani holivudski kreten

227
00:19:50,482 --> 00:19:54,027
Ne govorim milion godina. To neću učiniti

228
00:19:54,069 --> 00:19:56,196
Jer to je dobro

229
00:19:56,237 --> 00:19:58,823
Ona nema kurac

230
00:19:58,865 --> 00:20:00,909
Idi oko sebe

231
00:20:00,950 --> 00:20:05,747
Ona je ispred i čeka te

232
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Bolje izgleda nego što sam mislio

233
00:20:12,170 --> 00:20:17,175
Moramo unijeti malo boje, malo svjetla

234
00:20:18,635 --> 00:20:20,387
Detektive Preston, zdravo

235
00:20:20,428 --> 00:20:24,265
OK, vidim da si zauzet. Razgovaraćemo sutra

236
00:20:24,307 --> 00:20:26,601
Nije baš druželjubiv

237
00:20:26,643 --> 00:20:31,981
saznajte gdje jede rezervišite za 2

238
00:20:45,328 --> 00:20:47,372
detektiv Preston. Chase Renzi

239
00:20:47,414 --> 00:20:51,459
zadovoljstvo mi je upoznati vas

240
00:20:51,501 --> 00:20:54,004
Vidim da ste već naručili

241
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
Neka bude brzo jer imam puno posla

242
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Šta da ti donesem?

243
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
Isto kao i on

244
00:20:58,717 --> 00:21:02,011
Pomfrit sa hamburgerima i koka-kola

245
00:21:02,053 --> 00:21:05,390
Regular

246
00:21:06,558 --> 00:21:11,604
Dakle, detektiv Preston, mogu li te zvati Mitch

247
00:21:11,938 --> 00:21:17,485
Zašto ne bismo samo pokrenuli nekoliko osnovnih pitanja

248
00:21:19,112 --> 00:21:23,533
Ne prihvatam ih. Naravno

249
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
Želiš mi reći nešto o sebi

250
00:21:27,245 --> 00:21:28,455
Imaš devojku ili ženu

251
00:21:28,496 --> 00:21:31,124
Bivša supruga

252
00:21:31,166 --> 00:21:35,003
Bolan razvod

253
00:21:35,378 --> 00:21:40,550
I sama sam se razvela. Znam kako bi to bilo teško

254
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Hajde da razjasnimo nešto

255
00:21:42,302 --> 00:21:44,512
Ovdje sam jer me je kapetan natjerao da dođem

256
00:21:44,554 --> 00:21:45,430
Nemam drugog izbora

257
00:21:45,472 --> 00:21:47,807
Ne zanimaš me tvoja glupa pitanja

258
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Ili tvoja glupa emisija

259
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
Ne samo da razumem tvoj otpor

260
00:21:52,562 --> 00:21:56,274
Cijenim to. Stvarno, ha? Dobro

261
00:21:56,316 --> 00:22:01,237
Pravim isto staro sranje policajca
emisija koju ste videli milion puta

262
00:22:01,279 --> 00:22:02,822
Zato verujem

263
00:22:02,864 --> 00:22:06,076
Ako smo ti i ja iskreni i otvoreni jedno prema drugom

264
00:22:06,117 --> 00:22:10,205
Možemo da uradimo nešto veoma posebno

265
00:22:10,246 --> 00:22:12,832
Nemam pojma o čemu pričaš

266
00:22:12,874 --> 00:22:16,795
Govorim o stvarnosti

267
00:22:16,836 --> 00:22:20,382
O dopuštanju svijetu da sazna ko je Mitch Preston

268
00:22:20,423 --> 00:22:21,549
Gledam šta tražite

269
00:22:21,591 --> 00:22:24,636
Tražite nekog izgubljenog policajca iz Cannona

270
00:22:24,677 --> 00:22:30,266
Kažem ti sada da gubiš vreme

271
00:22:34,687 --> 00:22:37,899
Publika je povezana na glavnu žicu

272
00:22:37,941 --> 00:22:40,193
ja sam napolju

273
00:22:40,235 --> 00:22:45,865
Nazvat ću te kasnije da razgovaramo o Vašem novom partneru

274
00:22:57,210 --> 00:22:59,129
Kako je prošlo?

275
00:22:59,170 --> 00:23:01,214
Trebaće mi Gerry Thompson Vrlo brzo

276
00:23:01,256 --> 00:23:04,134
Da li je bio uzbuđen zbog emisije?

277
00:23:04,175 --> 00:23:09,472
Bilo je malo teže nego što sam mislio

278
00:23:14,436 --> 00:23:17,981
Zamrzni LAPD

279
00:23:43,882 --> 00:23:45,759
Loša ideja ološu

280
00:23:45,800 --> 00:23:48,094
Imam samo 2 stvari veće od usta

281
00:23:48,136 --> 00:23:52,265
Uperiću ga u tebe odmah

282
00:23:52,307 --> 00:23:53,892
Želiš da uradiš ovo sranje na teži način

283
00:23:53,933 --> 00:23:57,562
Hajde kučko

284
00:24:09,282 --> 00:24:11,910
U redu policajče, fini ste sa svojim. . .

285
00:24:11,951 --> 00:24:15,830
Prokleto si u pravu

286
00:24:18,666 --> 00:24:21,628
Ja se zovem Trey Selars

287
00:24:21,670 --> 00:24:25,215
Patroler

288
00:24:32,097 --> 00:24:33,682
Verujem da pripada vama, gospođo

289
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Policajac Chase Renzi

290
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
To je bilo nevjerovatno

291
00:24:37,852 --> 00:24:42,148
Samo sam štitio i služio

292
00:24:42,190 --> 00:24:44,109
Bolje da skineš ovog psihopata sa mene

293
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
Šta je to super blic

294
00:24:45,610 --> 00:24:49,364
Ovde sam sredio situaciju

295
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Ne morate ovo da radite

296
00:24:51,574 --> 00:24:52,450
Policijski postupak 1 01

297
00:24:52,492 --> 00:24:53,660
Nikada ne okrećite leđa osumnjičenom

298
00:24:53,702 --> 00:24:54,619
Kad mu ne vežu lisice

299
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Ovaj tip bi posegnuo za pištoljem

300
00:24:56,037 --> 00:24:59,374
Nemam pištolj

301
00:24:59,416 --> 00:25:02,961
Ne mogu da uradim ovu lisicu

302
00:25:03,003 --> 00:25:04,212
Možeš li da skineš ovu lisicu sa mene

303
00:25:04,254 --> 00:25:05,797
Držite se prilično

304
00:25:05,839 --> 00:25:07,799
Imate pravo da šutite

305
00:25:07,841 --> 00:25:09,384
Vi se poznajete

306
00:25:09,426 --> 00:25:11,010
Nikad ga u životu nisam video

307
00:25:11,052 --> 00:25:12,846
On je samo još jedan ulični kriminalac i to je sve

308
00:25:12,887 --> 00:25:14,055
To je sranje

309
00:25:14,097 --> 00:25:16,141
Ovaj klovn je pohađao klasu scenskih borbi

310
00:25:16,182 --> 00:25:18,685
To je dobar pokušaj

311
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
Pokušava da se izvuče iz zločina

312
00:25:22,605 --> 00:25:26,568
Izgleda kao stvarno opasno društvo

313
00:25:26,609 --> 00:25:28,028
Ko od vas želi da objasni

314
00:25:28,069 --> 00:25:29,279
Reći ću ti šta se desilo

315
00:25:29,321 --> 00:25:31,906
Trey mi je dao 50 dolara da ugrabim tu damu

316
00:25:31,948 --> 00:25:36,036
I on će izvaditi pištolj
Okrenite se do haube

317
00:25:36,077 --> 00:25:37,912
Izvedi me prebi me

318
00:25:37,954 --> 00:25:39,956
Da bi izgledao dobro

319
00:25:39,998 --> 00:25:44,336
Ok, sve sam sredio

320
00:25:47,213 --> 00:25:50,633
Namjestio sam cijelu stvar da izgleda kao da jesam. . .

321
00:25:50,675 --> 00:25:53,386
Bio sam na audiciji da se istaknem Novi partner

322
00:25:53,428 --> 00:25:55,430
Vaš novi partner

323
00:25:55,472 --> 00:25:57,682
Intervjuisali smo ga celo jutro

324
00:25:57,724 --> 00:25:59,309
Bolje nemoj biti ovaj moron

325
00:25:59,351 --> 00:26:04,230
Prijaviću te u unutrašnje poslove

326
00:26:06,024 --> 00:26:06,858
Šta je tvoj problem?

327
00:26:06,900 --> 00:26:08,693
Zašto sve shvataš tako ozbiljno?

328
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Trebao bi da štitiš ulicu

329
00:26:10,111 --> 00:26:11,529
Ne inscenira lažno mjesto zločina

330
00:26:11,571 --> 00:26:14,407
Neko će se povrediti. Baš kao ja

331
00:26:14,449 --> 00:26:19,454
Glumio sam malo smreke

332
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Pretpostavljam da to nije razlika
Ono što inače radite na svom poslu

333
00:26:24,334 --> 00:26:25,877
Bolje pazi na usta

334
00:26:25,919 --> 00:26:30,507
Šta ćeš da me umotaš?

335
00:26:30,882 --> 00:26:34,344
Neću te zamotavati
Neću to uraditi

336
00:26:34,386 --> 00:26:36,054
Ali reći ću ti šta

337
00:26:36,096 --> 00:26:41,226
Punk? Mogao bih da ti napucam dupe na parkingu

338
00:26:41,267 --> 00:26:43,770
Učini mi uslugu idi radi na tvojim zvijezdama

339
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
U redu, učini mi uslugu

340
00:26:45,397 --> 00:26:51,069
Bolje da odeš kao ti
Dobij šamar u usta

341
00:26:57,200 --> 00:27:00,912
Kladim se da je to prilično dobra hemija

342
00:27:00,954 --> 00:27:04,624
Amazing Really

343
00:27:06,501 --> 00:27:07,502
Taj tip je bio šala

344
00:27:07,544 --> 00:27:10,380
Nema šanse da radim sa njim

345
00:27:10,422 --> 00:27:14,467
Ne želim to čuti

346
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
Hvala

347
00:27:19,264 --> 00:27:20,849
Ti radiš ovo

348
00:27:20,890 --> 00:27:24,644
To je naređenje

349
00:27:42,996 --> 00:27:49,002
Video sam te na TV pre neko veče
Pucanje u komšiluku

350
00:27:51,087 --> 00:27:52,589
Šta se dešava

351
00:27:52,630 --> 00:27:56,968
Ipak sam te htela nazvati

352
00:28:02,182 --> 00:28:07,020
Nisam tako pokušavao da se pritajim

353
00:28:08,438 --> 00:28:12,776
Jesam li ti dao dozvolu da koristiš moj pištolj?

354
00:28:12,817 --> 00:28:17,447
Verovao sam ti i ti si Me izneverio

355
00:28:20,658 --> 00:28:25,580
Koristio si taj pištolj bez moje dozvole

356
00:28:40,345 --> 00:28:43,181
Kako je funkcionisalo

357
00:28:43,223 --> 00:28:47,143
Imam ga ovde

358
00:28:49,979 --> 00:28:53,817
Dakle, ohladimo se, zar ne?

359
00:28:55,151 --> 00:28:56,945
Cool

360
00:28:56,986 --> 00:28:57,904
Žao mi je zbog . . .

361
00:28:57,946 --> 00:28:59,614
Ne brini

362
00:28:59,656 --> 00:29:03,451
Mi hladimo lijenčina

363
00:29:19,301 --> 00:29:23,471
Šta je to bilo?

364
00:29:37,235 --> 00:29:40,613
Lezi dole

365
00:30:26,826 --> 00:30:30,372
Zamrzni LAPD

366
00:30:32,415 --> 00:30:33,541
Šta da radim?

367
00:30:33,583 --> 00:30:35,460
Cut

368
00:30:35,502 --> 00:30:39,339
Uradimo to ponovo

369
00:30:49,099 --> 00:30:50,350
Spreman

370
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Patroliranje u komšiluku u petak

371
00:30:52,686 --> 00:30:55,939
Petak uveče u 8

372
00:30:55,980 --> 00:30:58,775
Patroliranje vašeg kraja svakog petka u 8

373
00:30:58,817 --> 00:31:00,902
I budi sretan

374
00:31:00,944 --> 00:31:01,736
Zašto bih bio srećan

375
00:31:01,778 --> 00:31:03,947
Ja patroliram po komšiluku

376
00:31:03,989 --> 00:31:06,574
Srećan si jer patroliraš

377
00:31:06,616 --> 00:31:10,495
Čuvaj se, Mitch

378
00:31:17,544 --> 00:31:22,632
Ovaj tip je najgori glumac kojeg sam ikad vidio

379
00:31:27,512 --> 00:31:32,142
Jednostavno ne možete baciti kamermana

380
00:31:32,642 --> 00:31:36,271
pokazacu ti

381
00:31:36,646 --> 00:31:40,108
Vrata se otvaraju

382
00:31:40,150 --> 00:31:41,234
Ti si upao

383
00:31:41,276 --> 00:31:45,155
Bacaš se okolo

384
00:31:45,196 --> 00:31:48,700
Sada ste spremni

385
00:31:48,742 --> 00:31:50,785
Ne okrećeš glavu

386
00:31:50,827 --> 00:31:54,998
Ili ćeš izgubiti glavu

387
00:31:56,875 --> 00:31:59,419
Ali trenutno mi je na putu

388
00:31:59,461 --> 00:32:04,758
Dobijate savjete za kameru od DJ kurve

389
00:32:05,342 --> 00:32:07,427
Niko nije prošao kroz vrata kao ti

390
00:32:07,469 --> 00:32:10,805
Ovaj tip nije detektiv

391
00:32:10,847 --> 00:32:15,643
Ja igram detektiva u seriji

392
00:32:18,730 --> 00:32:22,108
Idemo malo na skakanje

393
00:32:22,150 --> 00:32:25,737
sta je to

394
00:32:31,493 --> 00:32:34,913
Beautiful

395
00:32:39,334 --> 00:32:40,543
Idem gore na haubu

396
00:32:40,585 --> 00:32:44,923
o cemu pricas?

397
00:32:47,550 --> 00:32:52,222
Ovo je najveća TV emisija o policajcima

398
00:33:19,749 --> 00:33:20,750
jesi li ok?

399
00:33:20,792 --> 00:33:24,254
Ok Trey, probaj

400
00:33:24,296 --> 00:33:27,924
Opusti se

401
00:33:39,185 --> 00:33:43,440
Mitch koji je ukrao novac

402
00:33:44,524 --> 00:33:48,945
Pogledaj ugao u njegovim očima

403
00:33:49,029 --> 00:33:51,823
To lagano žmirkanje

404
00:33:51,865 --> 00:33:56,411
Ja sam čovek ne zezaj se sa mnom

405
00:34:08,131 --> 00:34:10,675
Treba malo mizica

406
00:34:10,717 --> 00:34:14,554
I dodirne ga

407
00:34:15,805 --> 00:34:19,809
Nježno na njegovom jeziku

408
00:34:32,489 --> 00:34:34,741
Postoji razlog zašto ga policajci ne okuse

409
00:34:34,783 --> 00:34:36,701
Nema veze

410
00:34:36,743 --> 00:34:38,870
Pokaži mi opet tu stvar sa Svojom obrvom

411
00:34:38,912 --> 00:34:42,540
Ok, na putu sam

412
00:34:42,582 --> 00:34:43,333
kuda ideš?

413
00:34:43,375 --> 00:34:44,667
Moram da operem ovo sranje iz glave

414
00:34:44,709 --> 00:34:46,669
I presvući se

415
00:34:46,711 --> 00:34:51,091
Imamo nešto u akciji, Mitch?

416
00:35:04,354 --> 00:35:06,397
Šta si uradio sa mojim autom?

417
00:35:06,439 --> 00:35:07,690
Mikroskopska kamera

418
00:35:07,732 --> 00:35:08,900
Ima jedan na čeličnom točku

419
00:35:08,942 --> 00:35:10,235
Još jedan u pretincu za rukavice

420
00:35:10,276 --> 00:35:12,237
I na zadnjem sjedištu

421
00:35:12,279 --> 00:35:13,530
Samo se pretvaram da su
Nisu ni tamo

422
00:35:13,572 --> 00:35:17,534
Vidite da ste već shvatili

423
00:35:17,575 --> 00:35:20,245
Vidimo se iza u kombiju

424
00:35:20,286 --> 00:35:24,416
Ti ćeš iza mene?

425
00:35:33,133 --> 00:35:34,259
Ja sam na slučaju ovde

426
00:35:34,301 --> 00:35:37,137
Ja sam tvoj partner

427
00:35:37,178 --> 00:35:40,765
Nevjerovatno

428
00:35:42,809 --> 00:35:44,853
Samo me slušaj ne govori

429
00:35:44,894 --> 00:35:46,813
Bićemo partneri u narednih nekoliko nedelja

430
00:35:46,855 --> 00:35:48,398
Moram vam reći nekoliko stvari

431
00:35:48,440 --> 00:35:52,736
Prije svega, pokrio sam ti leđa

432
00:35:52,777 --> 00:35:54,946
I moram znati da si me pokrio

433
00:35:54,988 --> 00:35:58,575
Ok? Nema sumnje

434
00:35:58,908 --> 00:36:00,452
Kad smo gore u poslu

435
00:36:00,493 --> 00:36:02,704
Ti si jedina osoba na svijetu na koju se mogu osloniti

436
00:36:02,746 --> 00:36:05,498
Ne moja porodica ni bilo ko Samo ti

437
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Shvatio si to?

438
00:36:07,208 --> 00:36:08,668
To je najvažnija stvar

439
00:36:08,710 --> 00:36:10,378
Nema drugog da se pogleda

440
00:36:10,420 --> 00:36:14,924
Počnimo odmah

441
00:36:15,467 --> 00:36:16,092
Znaš Mitcha

442
00:36:16,134 --> 00:36:18,386
Otkad sam imao 8 godina

443
00:36:18,428 --> 00:36:20,346
Hteo sam da budem policajac

444
00:36:20,388 --> 00:36:22,807
Baš kao i moj ujak

445
00:36:22,849 --> 00:36:25,477
I on je bio u policiji

446
00:36:25,518 --> 00:36:28,938
Budi mišić čiče Riči

447
00:36:28,980 --> 00:36:32,525
Svraćao si posle posla

448
00:36:32,567 --> 00:36:37,906
Od tog trenutka sam znao
Hteo sam da budem policajac

449
00:36:47,082 --> 00:36:50,043
Moj ujak Richie je preminuo prije otprilike 2 godine

450
00:36:50,085 --> 00:36:54,964
Uhvatio se u liniji neke vatre

451
00:36:56,174 --> 00:36:58,218
Sećam se kako me je postavio na put

452
00:36:58,260 --> 00:37:00,345
Znam nekako da gleda
Dole na mene

453
00:37:00,386 --> 00:37:01,805
U velikoj stanici na nebu

454
00:37:01,846 --> 00:37:02,764
I on razmišlja

455
00:37:02,806 --> 00:37:07,060
Od mene si dobro uradio

456
00:37:11,397 --> 00:37:14,317
Kakve to veze ima sa bilo čim?

457
00:37:14,359 --> 00:37:16,152
Ti imaš govor, ja imam govor

458
00:37:16,194 --> 00:37:20,073
Imaš govor

459
00:37:22,867 --> 00:37:25,245
Hej, to je bio govor

460
00:37:25,286 --> 00:37:27,205
Učini mi uslugu kada stignemo na mjesto zločina

461
00:37:27,247 --> 00:37:28,248
Samo mi se skloni s puta

462
00:37:28,290 --> 00:37:29,416
Začepi, ok?

463
00:37:29,457 --> 00:37:31,209
Ovo nije tvoje studijsko sranje

464
00:37:31,251 --> 00:37:35,296
Ovo je prava stvar

465
00:37:39,009 --> 00:37:42,095
Možeš li izvaditi kameru?

466
00:37:42,137 --> 00:37:46,433
Ne moramo te upucati

467
00:37:48,935 --> 00:37:51,020
Šta god vam treba

468
00:37:51,062 --> 00:37:55,191
Pucnji odnesu svejedno

469
00:37:56,401 --> 00:38:00,655
Zapamtite samo 3 riječi

470
00:38:06,161 --> 00:38:07,746
Ko je u torbi

471
00:38:07,787 --> 00:38:11,583
Ne znam još

472
00:38:13,001 --> 00:38:14,669
Misliš šta ja mislim?

473
00:38:14,711 --> 00:38:17,464
Ozbiljno sumnjam

474
00:38:17,505 --> 00:38:22,135
Mislim na policajca na ulici

475
00:38:24,596 --> 00:38:28,642
Ovo je diler droge koji se vraća

476
00:38:28,683 --> 00:38:33,938
Ovo je klasičan scenario reputacije lošeg momka

477
00:38:34,939 --> 00:38:38,985
Dobro razmišljajući partner

478
00:38:41,613 --> 00:38:46,367
Želim da identifikujem jednu od žrtava

479
00:38:55,210 --> 00:38:59,130
Izgleda kao isti pištolj koji je stavio
Te rupe u tvojoj radionici

480
00:38:59,172 --> 00:39:03,677
Potpuno automatski sa magazinima

481
00:39:03,927 --> 00:39:06,596
Mnogo je više problema jer ovaj pištolj ne postoji

482
00:39:06,638 --> 00:39:08,098
Kako to misliš ne postoji

483
00:39:08,139 --> 00:39:10,642
Za mene je ovaj pištolj oštar oko 50 stopa

484
00:39:10,684 --> 00:39:11,935
govori engleski

485
00:39:11,977 --> 00:39:15,772
to je onaj koji svi znaju
kao što ste ikada videli

486
00:39:15,814 --> 00:39:19,109
ima li ideje ko je to napravio?

487
00:39:19,150 --> 00:39:20,360
To je prilagođeni posao

488
00:39:20,402 --> 00:39:23,863
Pretpostavljam da je to neko iz istočne Evrope

489
00:39:23,905 --> 00:39:28,201
Hvala, drži oči otvorene

490
00:39:32,872 --> 00:39:34,082
sta radis

491
00:39:34,124 --> 00:39:35,333
Polako

492
00:39:35,375 --> 00:39:36,417
Ne bi trebalo ništa dirati

493
00:39:36,459 --> 00:39:37,836
Nisam ništa dirao

494
00:39:37,877 --> 00:39:41,589
Stavio sam nogu na to

495
00:39:41,631 --> 00:39:43,717
Ja sam policajac i ne moram da ti kažem ništa

496
00:39:43,758 --> 00:39:44,968
sta se desava ovde?

497
00:39:45,010 --> 00:39:46,886
Tvoj partner kontaminira Moje mjesto zločina

498
00:39:46,928 --> 00:39:48,221
Nisam ništa kontaminirao

499
00:39:48,263 --> 00:39:50,181
Čistim područje u posljednjem trenutku

500
00:39:50,223 --> 00:39:56,604
Jer nikad se ne zna gde je presudno
Dokaz se možda krije

501
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
Svi počnite da razmišljaju

502
00:39:59,149 --> 00:40:02,444
Stavili bi neke otiske na boce

503
00:40:02,485 --> 00:40:04,863
Mogu li dobiti torbu sa dokazima za ovu bocu?

504
00:40:04,904 --> 00:40:06,739
Mogao bi da ga staviš

505
00:40:06,781 --> 00:40:10,285
Jer ga još nisam popio

506
00:40:10,326 --> 00:40:11,828
Ne gledaj me tako

507
00:40:11,870 --> 00:40:15,665
Pogrešio sam

508
00:40:15,916 --> 00:40:17,959
Mislio sam da sam jedan od njih. . .

509
00:40:18,001 --> 00:40:21,463
Zašto ne odeš da rešiš Drugi slučaj negde drugde

510
00:40:21,504 --> 00:40:22,630
Ne govoriš mi šta da radim

511
00:40:22,672 --> 00:40:23,632
Ja sam tvoj partner

512
00:40:23,673 --> 00:40:24,924
Ti nisi moj partner

513
00:40:24,966 --> 00:40:29,137
Moj partner je pravi policajac

514
00:40:31,097 --> 00:40:36,019
Bolje prihvati da sam ja tvoj partner

515
00:40:37,604 --> 00:40:39,230
Pokušavao sam da napravim izveštaj sa ovim tipom

516
00:40:39,272 --> 00:40:40,648
Ali nije hteo da se otvori

517
00:40:40,690 --> 00:40:42,609
Znaš koliko je teško
raditi sa nekim takvim

518
00:40:42,650 --> 00:40:48,072
Znam da je Mitch bio otporniji nego što sam se nadao

519
00:40:48,281 --> 00:40:52,160
Mislim da ti i Mitchu treba malo vezivanja za posao

520
00:40:52,202 --> 00:40:53,953
U pravu ste

521
00:40:53,995 --> 00:40:56,498
Moramo provesti malo slatkog vremena zajedno

522
00:40:56,539 --> 00:41:00,627
2 momka se druže Popijte pivo

523
00:41:00,668 --> 00:41:03,129
Pozvaću ga da vidim da li želi da se druži

524
00:41:03,171 --> 00:41:04,214
Hajde da ga ne zovemo

525
00:41:04,255 --> 00:41:06,633
Hajdemo samo preko

526
00:41:06,675 --> 00:41:08,468
U njegovu kuću?

527
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
Iznenadi ga

528
00:41:12,347 --> 00:41:14,766
Šta dovraga radiš ovde?

529
00:41:14,808 --> 00:41:16,059
Koliko ti je teško reći

530
00:41:16,101 --> 00:41:18,812
Hej Trey drago mi je da te vidim

531
00:41:18,853 --> 00:41:20,271
Šta, dođavola, radiš ovde

532
00:41:20,313 --> 00:41:22,399
Mislio sam da smo izašli iz
Pogrešna noga pre neki dan

533
00:41:22,440 --> 00:41:23,566
Pa sam doneo kinesku hranu

534
00:41:23,608 --> 00:41:26,528
Upoznajte se. Neka se malo povežite

535
00:41:26,569 --> 00:41:28,947
Bond

536
00:41:28,989 --> 00:41:33,243
Kako si dobio moju adresu?

537
00:41:38,290 --> 00:41:39,374
Nemoj sada biti nepristojan?

538
00:41:39,416 --> 00:41:40,625
Moram li?

539
00:41:40,667 --> 00:41:44,754
Možemo li ući molim te?

540
00:41:58,268 --> 00:42:00,103
Ima malo smrdljivog mirisa

541
00:42:00,145 --> 00:42:04,065
kakav je to miris?

542
00:42:04,274 --> 00:42:06,609
Je li to ovdje vaš pravi životni prostor?

543
00:42:06,651 --> 00:42:12,449
Ovo je moja stražnja pećina takva kakva je
Spominje se na Beverly hillu

544
00:42:17,162 --> 00:42:21,333
Moje istraživanje mi kaže da obično policajci
Živite na prepoznatljivim mjestima

545
00:42:21,374 --> 00:42:25,879
Znate prikolicu na plaži Blok u centru grada

546
00:42:25,920 --> 00:42:26,963
Takva stvar

547
00:42:27,005 --> 00:42:29,424
Vidim da tvoje istraživanje to pokazuje, ha?

548
00:42:29,466 --> 00:42:32,343
Pa gdje on živi?

549
00:42:32,385 --> 00:42:37,140
Živim sa producentom u Holivudu

550
00:42:37,807 --> 00:42:40,143
Veoma je jedinstveno

551
00:42:40,185 --> 00:42:42,562
Možemo ovo da uradimo

552
00:42:42,604 --> 00:42:44,939
Kakva je pukla glava napravila ovu šolju

553
00:42:44,981 --> 00:42:49,611
Nije dovoljno vizuelno uzbudljivo

554
00:42:52,113 --> 00:42:55,200
Predstava je da pusti publiku
znati sve aspekte svog života

555
00:42:55,241 --> 00:42:56,326
Kada dođu kući sa tobom

556
00:42:56,367 --> 00:42:57,869
Žele da provode vreme na nekom mestu

557
00:42:57,911 --> 00:43:00,205
To govori o vašoj ličnosti

558
00:43:00,246 --> 00:43:04,167
To govori o mojoj ličnosti

559
00:43:04,209 --> 00:43:08,088
Mislim da ti treba malo vremena van posla

560
00:43:08,129 --> 00:43:12,759
Mislim da sam upravo našao radionicu za krek glavu

561
00:43:12,801 --> 00:43:17,847
To je ono što smrdi posvuda

562
00:43:20,392 --> 00:43:21,768
Pun si iznenađenja

563
00:43:21,810 --> 00:43:23,186
Koliko dugo radite ovo?

564
00:43:23,228 --> 00:43:27,273
6 godina dajte i uzmite

565
00:43:35,406 --> 00:43:37,409
još nismo napravili nikakvu vezu

566
00:43:37,450 --> 00:43:38,284
Imam posla

567
00:43:38,326 --> 00:43:41,705
Idemo

568
00:44:47,395 --> 00:44:48,730
Pogledaj ovo

569
00:44:48,772 --> 00:44:53,318
Mora da je neki holivudski kreten

570
00:45:44,536 --> 00:45:46,162
Niste se vratili za bočni udarac, ha?

571
00:45:46,204 --> 00:45:48,748
Znaš da pravi policajac nikada neće kliziti preko haube

572
00:45:48,790 --> 00:45:50,708
Jer to nije policijska procedura?

573
00:45:50,750 --> 00:45:55,505
Jer će vaš listić koštati farbanje

574
00:46:07,100 --> 00:46:08,518
Pokušavao sam da otkrijem

575
00:46:08,560 --> 00:46:09,644
Dvaput nisam uspeo

576
00:46:09,686 --> 00:46:14,524
Zbog čega se osjećate da nećete uspjeti treći put

577
00:46:14,566 --> 00:46:16,735
Pretpostavljam da biste mi dali savjet o detektivskom frontu

578
00:46:16,776 --> 00:46:19,446
Daću vam nekoliko saveta kako da se suočite sa kamerom

579
00:46:19,487 --> 00:46:22,532
Savjeti poput šta

580
00:46:22,574 --> 00:46:27,829
Odjeća za zadovoljstvo, a ne neko ružno sranje koje nosiš

581
00:46:29,039 --> 00:46:30,248
Imaću to na umu

582
00:46:30,290 --> 00:46:31,458
Imaš savjete za mene

583
00:46:31,499 --> 00:46:32,542
Slobodno nemojte biti stidljivi

584
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Šta je savjet?

585
00:46:33,626 --> 00:46:38,548
Ne staj mi na put ili ću te upucati

586
00:46:40,759 --> 00:46:45,847
Dobrodošli u prozor Amerike. Na svom konopcu

587
00:46:46,306 --> 00:46:47,474
sta je ovo

588
00:46:47,515 --> 00:46:51,895
To samo čini vaše mjesto licem Više kamere

589
00:46:51,937 --> 00:46:56,608
Mislim da je stvarno u gradu tvoje stanice

590
00:46:56,649 --> 00:47:01,279
Jel ovo ono što šminkaš i friziraš ovdje

591
00:47:01,321 --> 00:47:05,325
Morate vidjeti ovo

592
00:47:07,452 --> 00:47:08,411
Da li je ovo moj sto

593
00:47:08,453 --> 00:47:12,249
To je tvoj sto

594
00:47:12,332 --> 00:47:13,208
Ne menjaj ga

595
00:47:13,250 --> 00:47:16,711
Ovo je soba za ispovedanje

596
00:47:16,753 --> 00:47:18,088
Možete razgovarati o tome

597
00:47:18,129 --> 00:47:19,589
Sve što želiš da znaš

598
00:47:19,631 --> 00:47:22,759
Posao, jedno drugo Vaš seksualni život

599
00:47:22,801 --> 00:47:24,260
Mislim samo ako želiš

600
00:47:24,302 --> 00:47:26,387
Direktno u kameru`

601
00:47:26,429 --> 00:47:29,849
Ne hvala

602
00:47:32,435 --> 00:47:35,897
Ovo je sastavni dio emisije

603
00:47:35,939 --> 00:47:40,110
Provedite 5 minuta dnevno ovdje

604
00:47:40,151 --> 00:47:44,197
Sve što treba da uradite je da sednete i podelite

605
00:47:44,239 --> 00:47:48,284
Morate naučiti kako da uključite svoju vruću liniju

606
00:47:48,326 --> 00:47:50,704
Razgovarao sam sa Bratom, on voli promo snimke

607
00:47:50,745 --> 00:47:52,664
Rekao je da vam treba fraza

608
00:47:52,706 --> 00:47:55,500
Voleo bih da sam mrtav

609
00:47:55,542 --> 00:47:59,671
Treba vam fraza

610
00:47:59,713 --> 00:48:01,297
Kad ću napraviti bistu

611
00:48:01,339 --> 00:48:04,593
Kada treba da napraviš bistu

612
00:48:04,634 --> 00:48:05,885
Nemoj mi reći

613
00:48:05,927 --> 00:48:10,348
Kada trebam da se psihički uzbudim o trenutku

614
00:48:10,390 --> 00:48:13,184
Samo 3 duboko udahnite

615
00:48:13,226 --> 00:48:15,937
Ok Trey, vrijeme je za predstavu

616
00:48:15,979 --> 00:48:16,771
Ti to kažeš?

617
00:48:16,813 --> 00:48:18,440
To je najgluplja stvar koju sam ikad čuo

618
00:48:18,481 --> 00:48:19,566
Šta je tako glupo?

619
00:48:19,607 --> 00:48:20,734
Znaš šta?

620
00:48:20,775 --> 00:48:23,403
Nemoj to reći?

621
00:48:23,445 --> 00:48:26,406
Moram to reći Mitch

622
00:48:26,447 --> 00:48:28,408
Neverovatno je da to nije samo fraza

623
00:48:28,450 --> 00:48:29,659
To je naziv naše emisije

624
00:48:29,701 --> 00:48:30,493
Vidite to

625
00:48:30,535 --> 00:48:31,911
Uopšte nije glupo, to je naziv emisije

626
00:48:31,953 --> 00:48:34,748
Reci to ponovo za kameru

627
00:48:34,789 --> 00:48:38,668
Moraš dobiti ovo

628
00:48:42,130 --> 00:48:45,550
Show time

629
00:49:55,328 --> 00:49:57,455
Sasvim je prirodno kada ste u ovoj situaciji

630
00:49:57,497 --> 00:50:03,044
Moraš početi razmišljati zašto želiš biti takav

631
00:50:03,128 --> 00:50:06,965
Dobivanje partnera

632
00:50:10,635 --> 00:50:14,681
Mlađi momak harizmatičniji

633
00:50:14,723 --> 00:50:18,977
Zabavljaj se

634
00:50:24,357 --> 00:50:27,319
Stalno vidim tip Wesley Snipea

635
00:50:27,360 --> 00:50:32,157
Naći ćete me u tipu Wesley Snipe

636
00:50:46,337 --> 00:50:51,384
Cijela emisija samo malo usporava

637
00:50:52,927 --> 00:50:57,349
Jer vježbam, znaš

638
00:50:59,059 --> 00:51:00,852
Uljepšaj mi dan

639
00:51:00,894 --> 00:51:02,562
Uzimam kameru

640
00:51:02,604 --> 00:51:05,648
Mitch nije

641
00:51:05,690 --> 00:51:08,526
To je to u osnovi ja se brinem za svoje

642
00:51:08,568 --> 00:51:10,111
On nije

643
00:51:10,153 --> 00:51:13,740
Pogledaj ovo

644
00:51:48,775 --> 00:51:52,612
Prošlo je 5 minuta?

645
00:51:58,910 --> 00:52:02,664
Vrijeme je za predstavu?

646
00:52:24,060 --> 00:52:28,815
Zašto gledaš na to, Magnum?

647
00:52:28,857 --> 00:52:31,609
Gledam ovo, znam šta dolazi
kada razgovaram sa njegovim tipom.

648
00:52:31,651 --> 00:52:33,945
Zato što on sjedi u okrugu, sav preziran.

649
00:52:33,987 --> 00:52:37,157
Postavka zatvorske kuće. Sad, to
moglo bi biti odlično za sljedeću epizodu.

650
00:52:37,198 --> 00:52:39,409
Oh, ne. Zaboravi. Ja sam taj koji ga je stavio tamo.

651
00:52:39,451 --> 00:52:39,951
Zaboravi.

652
00:52:39,993 --> 00:52:42,996
Pa, ovaj tip, Lerun, on je jedini koji je
će nam reći šta se dešava sa ovim tipom.

653
00:52:43,038 --> 00:52:44,789
Cijenim to. Ali ti ne slušaš.

654
00:52:44,831 --> 00:52:47,459
Neće razgovarati sa mnom. Već sam pokušao.

655
00:52:47,500 --> 00:52:48,793
Možda će razgovarati sa mnom?

656
00:52:48,835 --> 00:52:51,421
Ako nosite bedž, šta
čini da misliš da će razgovarati s tobom?

657
00:52:51,463 --> 00:52:52,672
Neću ući sa značkom.

658
00:52:52,714 --> 00:52:54,507
Neću ući kao buldog kao ti.

659
00:52:54,549 --> 00:52:57,010
Idem da razgovaram sa njim. Znate, po karakteru.

660
00:52:57,052 --> 00:53:01,931
U karakteru. To je odlična ideja.
Misliš na tajnom zadatku?

661
00:53:01,973 --> 00:53:05,185
Da, na tajnom zadatku. Uhvatite tipa, uhvatite ga nespremnog.

662
00:53:05,226 --> 00:53:08,146
Mora da misli na nekog drugog?

663
00:53:08,188 --> 00:53:12,150
karakter. Kakav lik?

664
00:53:12,192 --> 00:53:17,155
Ne znam. Smisliću nešto.

665
00:53:17,197 --> 00:53:19,949
Lerun, kako si, čovječe?
Hvala vam što ste nam dali vremena.

666
00:53:19,991 --> 00:53:21,576
Ja sam Trey Selars sa Justice Channela.

667
00:53:21,618 --> 00:53:22,494
Drago mi je, brate.

668
00:53:22,535 --> 00:53:24,079
Sjednite, molim.

669
00:53:24,120 --> 00:53:24,996
Da li ste jaki?

670
00:53:25,038 --> 00:53:26,665
Da.

671
00:53:26,706 --> 00:53:28,041
Sjednite. Hvala što si došao, čoveče.

672
00:53:28,083 --> 00:53:28,708
jesi li dobro?

673
00:53:28,750 --> 00:53:33,672
Nikad nisam čuo za Justice Channel.

674
00:53:34,464 --> 00:53:36,424
Ali dozvoli da ti dam
neka pozadina na mreži.

675
00:53:36,466 --> 00:53:39,427
Justice Channel je posvećen svjetlu

676
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
o bespomoćnim nedužnim žrtvama poput tebe.

677
00:53:41,679 --> 00:53:44,516
On ima neki talenat, Mitch. Dođi
On samo treba neki smjer.

678
00:53:44,557 --> 00:53:46,685
Ne, on nam gubi vreme.

679
00:53:46,726 --> 00:53:51,481
Je li to nova košulja? Izgleda dobro.

680
00:53:52,690 --> 00:53:55,318
. . .šta si ti
hoćeš li me izvući odavde, čovječe?

681
00:53:55,360 --> 00:53:57,320
Pa, ne ja, brate. To je TV emisija.

682
00:53:57,362 --> 00:53:58,989
Vodim TV emisiju. To je
zašto imamo kamere ovdje.

683
00:53:59,030 --> 00:54:00,990
Vodim emisiju tzv
Okvir za Justice Channel.

684
00:54:01,032 --> 00:54:01,991
Dozvolite mi da vam ispričam o emisiji.

685
00:54:02,033 --> 00:54:04,703
Ono što radimo je da se borimo kao braća poput vas.

686
00:54:04,744 --> 00:54:06,246
Osvetli svoju situaciju.

687
00:54:06,287 --> 00:54:08,999
Ljudi napolju će videti šta
naša braća moraju reći.

688
00:54:09,040 --> 00:54:12,252
I šta se dešava nadamo se
započela je velika root kampanja

689
00:54:12,293 --> 00:54:16,756
i da vas sve izvučem odavde.
Znaš li šta govorim?

690
00:54:16,798 --> 00:54:18,008
Kao Mandela.

691
00:54:18,049 --> 00:54:19,384
Znaš šta govorim. Slično Mandeli.

692
00:54:19,426 --> 00:54:24,222
Nisi toliko plemenit, procitao sam tvoj dosije,
Mislio sam da ti nisi Nielson.

693
00:54:24,264 --> 00:54:30,020
Ti si Lerun. Hej, čovječe,
i to Mandelino sranje smrdi.

694
00:54:30,061 --> 00:54:32,230
Trey, Mitch je. Razgovaraću sa tobom kroz ovo.

695
00:54:32,272 --> 00:54:33,231
To sam i mislio.

696
00:54:33,273 --> 00:54:35,066
Šta reći?

697
00:54:35,108 --> 00:54:40,322
Kada govorite, ne morate ni da pričate
glasno. Jer ćemo izabrati sve.

698
00:54:40,363 --> 00:54:42,574
Da li bi moj advokat trebao biti ovdje
ovako nešto, čoveče?

699
00:54:42,615 --> 00:54:44,033
Oh, ne. To je pogrešna stvar.

700
00:54:44,075 --> 00:54:46,911
To je pogrešna stvar.
Da ti objasnim nešto.

701
00:54:46,953 --> 00:54:49,581
Do sada su istraživanja to pokazala
ljudi ne žele da čuju advokate.

702
00:54:49,623 --> 00:54:52,208
Ne žele da čuju advokate. Oni
ne želim čuti ljude kako pričaju za druge.

703
00:54:52,250 --> 00:54:58,006
Žele da te čuju kako pričaš
pravo iz tvojih usta.

704
00:55:07,390 --> 00:55:10,518
Neće te izvući iz zatvora.
Da li razumete to?

705
00:55:10,560 --> 00:55:11,895
Ovde nema policajaca, ovde nema advokata.

706
00:55:11,937 --> 00:55:14,105
Samo ti i ja razgovaramo ovdje.
To je to, brate, zar ne?

707
00:55:14,147 --> 00:55:16,024
brate. Ja sam tvoj brat.

708
00:55:16,066 --> 00:55:17,442
U redu, polako.

709
00:55:17,484 --> 00:55:20,987
Lepo i lako. Lepo i sporo. Još uvek je u odbrani.

710
00:55:21,029 --> 00:55:21,905
U redu?

711
00:55:21,947 --> 00:55:23,490
Reci mi šta želim da čujem.

712
00:55:23,531 --> 00:55:25,700
Ti i Lazy Boy ste dobili ovaj pištolj od nekoga?

713
00:55:25,742 --> 00:55:26,618
Radili ste za istu osobu?

714
00:55:26,659 --> 00:55:27,494
Kako se zove??

715
00:55:27,535 --> 00:55:28,244
Ko ti je gazda??

716
00:55:28,286 --> 00:55:29,245
za koga radis??

717
00:55:29,287 --> 00:55:31,289
Lazy Boy. Šta je ovo, čovječe?

718
00:55:31,331 --> 00:55:32,874
Kakav si ti novinar, čoveče?

719
00:55:32,916 --> 00:55:35,085
Moron koji nije rekao istinu, Lerune?

720
00:55:35,126 --> 00:55:36,377
Odstupiti?

721
00:55:36,419 --> 00:55:41,967
I neću odustati dok ne saznam istinu?

722
00:55:42,259 --> 00:55:46,429
Slušaj me, ne daj mu da plovi
tvoje crno dupe niz reku.

723
00:55:46,471 --> 00:55:47,722
Možeš reći dupe na TV-u?

724
00:55:47,764 --> 00:55:49,474
Ovo je kablovska TV. Mogu da kažem šta god želim.

725
00:55:49,516 --> 00:55:51,184
Da te pitam nešto, Lerune.

726
00:55:51,226 --> 00:55:53,270
Jesu li vam rekli da se nagodite?

727
00:55:53,311 --> 00:55:55,313
Prihvati udarac. Odraditi vrijeme?

728
00:55:55,355 --> 00:55:59,359
To su ti rekli, zar ne?

729
00:55:59,401 --> 00:56:01,695
Da, tako su rekli.

730
00:56:01,736 --> 00:56:04,114
Sada, da vidimo da li može da otkrije imena.

731
00:56:04,155 --> 00:56:06,407
Ali vreme je, Lerune. Vreme je.

732
00:56:06,449 --> 00:56:09,577
Vreme je da upalimo svetlo
o tome ko zaista stoji iza ove pravde.

733
00:56:09,619 --> 00:56:10,620
Ko je gospodar lutaka?
Ko ti pritiska dugme?

734
00:56:10,662 --> 00:56:12,330
Znaš šta govorim?

735
00:56:12,372 --> 00:56:13,873
Čije vrijeme radiš?

736
00:56:13,915 --> 00:56:14,874
Odrađuješ nečije vrijeme.

737
00:56:14,916 --> 00:56:18,461
Dok ste vi ovde, on je napolju
ulica koja miriše slatki miris slobode.

738
00:56:18,503 --> 00:56:19,254
Degustacija.

739
00:56:19,295 --> 00:56:20,505
Da, šta mirišeš?

740
00:56:20,547 --> 00:56:21,381
Ass.

741
00:56:21,423 --> 00:56:24,843
Guza, i buva, i napetost, i stres.

742
00:56:24,884 --> 00:56:26,594
znaš šta govorim,
brate? To nije za tebe.

743
00:56:26,636 --> 00:56:27,762
Pogledaj u tu kameru.

744
00:56:27,804 --> 00:56:29,556
Pogledaj u tu kameru odmah.

745
00:56:29,597 --> 00:56:30,890
Povežite se.

746
00:56:30,932 --> 00:56:34,936
Pogledajte pravo u objektiv i recite ko je
trebao bi biti ovdje umjesto tebe.

747
00:56:34,978 --> 00:56:36,938
Neka ljudi znaju, uključite ljude.

748
00:56:36,980 --> 00:56:38,565
Neka ljudi osete šta osećaš, brate.

749
00:56:38,606 --> 00:56:40,567
Znaš šta govorim.

750
00:56:40,608 --> 00:56:43,695
Ovde sam sa tobom. Ovde sam sa tobom.

751
00:56:43,737 --> 00:56:47,240
Svi ljudi na TV-u.

752
00:56:47,282 --> 00:56:50,035
A mama, dolazim kuci uskoro...

753
00:56:50,076 --> 00:56:52,370
Vaša beba će uskoro doći kući,
mama. Uskoro ću biti kući.

754
00:56:52,412 --> 00:56:53,997
Da.

755
00:56:54,039 --> 00:56:59,335
Čovek, krivac koji me je skinuo sa fakulteta,

756
00:56:59,377 --> 00:57:02,297
pusti me na ulicu, radi njegove prljave poslove,

757
00:57:02,339 --> 00:57:07,343
on sere na moju slobodu, zar niko drugi...

758
00:57:09,971 --> 00:57:10,638
Žao mi je.

759
00:57:10,680 --> 00:57:12,182
Ovo je emotivan trenutak, uhvatio sam ga.

760
00:57:12,223 --> 00:57:14,517
Ali kada znam da ćeš ti dati prednost...

761
00:57:14,559 --> 00:57:19,063
Volim to. Hajde, reci.

762
00:57:21,024 --> 00:57:25,362
nego Marcus. Cezar Marko?

763
00:57:26,947 --> 00:57:28,782
Njegov sin?

764
00:57:28,823 --> 00:57:30,408
Nadam se da gledaš, kučko?

765
00:57:30,450 --> 00:57:34,204
Tako je. Uradio si pravu stvar.

766
00:57:34,245 --> 00:57:35,830
Saznaj gdje je.

767
00:57:35,872 --> 00:57:37,123
Ideš dole, dušo.

768
00:57:37,165 --> 00:57:39,709
Vi ste uspostavili tu vezu. mogu
oseti to. Mogu da vidim emocije.

769
00:57:39,751 --> 00:57:41,044
Mogu da vidim veliki otok.

770
00:57:41,086 --> 00:57:43,046
Kada ljudi vide ovo, oni
će se zveckati.

771
00:57:43,088 --> 00:57:44,297
Mogu to reći.

772
00:57:44,339 --> 00:57:49,010
E sad, gde bi momak voleo
Marcuse, gdje bi udarao?

773
00:57:49,052 --> 00:57:50,345
Pokušavaš da ubiješ svog brata, čovječe.

774
00:57:50,386 --> 00:57:52,889
Nikako. Vi to shvatate na pogrešan način.

775
00:57:52,931 --> 00:57:54,140
Stavljamo ga za gledaoce.

776
00:57:54,182 --> 00:57:55,809
Jer nećemo
ne upiru prstom ni u koga.

777
00:57:55,850 --> 00:57:57,227
Nećemo reći, Marcus je tamo.

778
00:57:57,269 --> 00:57:57,936
reći ćemo,

779
00:57:57,978 --> 00:58:00,730
ako ne želite da naletite na osobu
kao Marcus, ne idi na ovo mjesto.

780
00:58:00,772 --> 00:58:02,315
Možda je na ovakvom mestu.

781
00:58:02,357 --> 00:58:03,066
U redu.

782
00:58:03,108 --> 00:58:05,110
Znaš šta govorim?

783
00:58:05,151 --> 00:58:06,319
Tako si dospeo ovde, zar ne?

784
00:58:06,361 --> 00:58:08,446
Dobro onda, pogledaj u kameru.

785
00:58:08,488 --> 00:58:11,199
Misli na ljude. Razmisli
o bebama, deci.

786
00:58:11,241 --> 00:58:13,284
Znaš šta govorim?
Spasi bebe, brate.

787
00:58:13,326 --> 00:58:15,286
Spasi bebe, brate. Spasite bebe.

788
00:58:15,328 --> 00:58:21,417
Ljudi, i djeca i TV ljudi
i deca širom sveta.

789
00:58:21,668 --> 00:58:23,962
Nemoj biti kao ja?

790
00:58:24,003 --> 00:58:29,426
A ako želite da se klonite domova i budete odsutni,

791
00:58:30,176 --> 00:58:33,805
ne idi u Club Copper Logger na Figger Laneu.

792
00:58:33,847 --> 00:58:37,267
Ne idi na to mesto. Loše mjesto?

793
00:58:37,309 --> 00:58:39,269
On je samo sretan.

794
00:58:39,311 --> 00:58:41,020
Ne idi. Ne idi.

795
00:58:41,062 --> 00:58:42,772
Uradili ste pravu stvar.
Uradili ste pravu stvar.

796
00:58:42,814 --> 00:58:43,565
Da li se osećate dobro?

797
00:58:43,606 --> 00:58:44,274
Oh, sranje, čoveče.

798
00:58:44,315 --> 00:58:45,567
Mogu reći da ste uspostavili vezu.

799
00:58:45,608 --> 00:58:46,234
Težina mi je s ramena.

800
00:58:46,276 --> 00:58:47,110
Da, težina je van vaših ramena.

801
00:58:47,152 --> 00:58:50,280
Ideš dole, kučko. Sada sam se vratio.

802
00:58:50,322 --> 00:58:53,658
Hej, to je omot.

803
00:58:53,700 --> 00:58:56,244
Hajde, Mitch.

804
00:58:56,286 --> 00:58:58,913
Dakle, sada je vrijeme da iznesemo svoju priču.

805
00:58:58,955 --> 00:59:00,916
Pričaj o tome odakle sam. Gde je moj početak.

806
00:59:00,957 --> 00:59:03,585
Moja mama je rasla u polju kukuruza.
A moja baka je bila striptizeta.

807
00:59:03,626 --> 00:59:06,546
Stani. Da ti kažem šta, zašto ne sačuvaš
sve to za šou Oprah Winfrey, ok?

808
00:59:06,588 --> 00:59:07,589
Siguran sam da bi volela da čuje sve to.

809
00:59:07,630 --> 00:59:12,886
Hej, Mitch, večeras idemo u klub.

810
00:59:29,611 --> 00:59:33,114
Šta sad?

811
00:59:41,247 --> 00:59:42,290
kako si?

812
00:59:42,332 --> 00:59:47,128
Ide li mikrofon? Da li je mikrofon dobar?

813
00:59:50,548 --> 00:59:53,468
Izvinite što smetam svima.
Tražim gospodina Markusa.

814
00:59:53,510 --> 00:59:56,346
Ko je gospodin Markus ovde?

815
00:59:56,387 --> 00:59:59,099
Da li neko zna gde je gospodin Marcus? G. Marcus?

816
00:59:59,140 --> 00:59:59,891
Tamo.

817
00:59:59,933 --> 01:00:02,227
Da. Hvala vam puno. Vidite kako je to bilo lako?

818
01:00:02,269 --> 01:00:08,149
Nemojte se ni truditi da ustanete.
Doći ćemo tamo kod vas.

819
01:00:10,860 --> 01:00:16,991
Izvini, uvek želim to da radim.
Dolazim odmah, g. Marcus.

820
01:00:20,370 --> 01:00:21,788
Zanimljiv pristup.

821
01:00:21,830 --> 01:00:26,376
Da, samo sam radio svoj dio.

822
01:00:36,678 --> 01:00:38,221
Kamera sa dugmetom je dobra ideja.

823
01:00:38,263 --> 01:00:42,392
Da. Da. Rekao sam ti.

824
01:00:49,566 --> 01:00:50,442
G. Marcus?

825
01:00:50,483 --> 01:00:51,526
Da.

826
01:00:51,568 --> 01:00:54,529
Ja sam detektiv Mitch Preston, LAPD.

827
01:00:54,571 --> 01:00:56,406
Ovde sam da te pitam neko pitanje.

828
01:00:56,447 --> 01:00:59,701
Ja sam usred večere.

829
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
Pa, nadam se da ti ovo neće uništiti apetit.

830
01:01:01,911 --> 01:01:05,540
Imam jak stomak.

831
01:01:05,582 --> 01:01:06,791
ko je on?

832
01:01:06,833 --> 01:01:10,420
Jedan od vaših zaposlenih. Ali ti to znaš.

833
01:01:10,462 --> 01:01:13,089
Vlasnik sam kluba, puno ljudi radi za mene.

834
01:01:13,131 --> 01:01:14,591
Ali ja ne poznajem ovog tipa.

835
01:01:14,633 --> 01:01:18,636
Šta je sa ovim tipom?

836
01:01:20,055 --> 01:01:23,725
Kako se zove?

837
01:01:27,145 --> 01:01:29,147
On je veliki.

838
01:01:29,189 --> 01:01:35,612
Vjerovatno dovoljno velik da prođe kroz njih
pancir koji vi nosite.

839
01:01:35,654 --> 01:01:39,199
Jesam li u pravu?

840
01:01:39,783 --> 01:01:42,869
Neprobojni prsluk, ha?

841
01:01:42,911 --> 01:01:44,412
A ti si?

842
01:01:44,454 --> 01:01:50,210
Ne možeš me propustiti. Ja sam preko puta
ulica, visoka 40 stopa.

843
01:01:50,502 --> 01:01:52,712
Vi ste TV policajci.

844
01:01:52,754 --> 01:01:56,967
U redu. Koja je opet tvoja linija?

845
01:01:57,008 --> 01:01:59,302
Vreme je za predstavu.

846
01:01:59,344 --> 01:02:03,473
Vreme je za predstavu. Vreme je za predstavu.

847
01:02:03,515 --> 01:02:04,933
Rekao sam ti da je to dobra linija.

848
01:02:04,974 --> 01:02:07,602
Vidite, moj prijatelj ovde zainteresovan za
hapšenje ovde.

849
01:02:07,644 --> 01:02:09,104
I šta onda?

850
01:02:09,145 --> 01:02:10,814
šta bi ti uradio?

851
01:02:10,855 --> 01:02:12,649
Sudite mi na narodnom sudu.

852
01:02:12,690 --> 01:02:18,029
Gledao sam tvoje pankersko dupe, 247, zalizano.

853
01:02:18,989 --> 01:02:22,325
Hoćeš li me uhapsiti?

854
01:02:22,367 --> 01:02:25,036
Jer ako nisi, izaći?

855
01:02:25,078 --> 01:02:27,747
Ili ću morati da pozovem prave policajce.

856
01:02:27,789 --> 01:02:29,082
Hej, mi smo pravi policajci.

857
01:02:29,124 --> 01:02:30,333
Naravno da jesi.

858
01:02:30,375 --> 01:02:32,168
Mislite da nismo pravi policajci?

859
01:02:32,210 --> 01:02:35,964
Mislim da si šala.

860
01:02:36,006 --> 01:02:38,925
U redu je. U redu je. Ne može me dodirnuti.

861
01:02:38,967 --> 01:02:42,178
Ne mogu da te diram ovaj put. Ali sljedeći put
Dovlačim te ovamo u lisicama.

862
01:02:42,220 --> 01:02:45,557
Garantujem.

863
01:02:45,598 --> 01:02:50,228
Vidiš, rekao sam ti. Oni su šala.

864
01:02:50,562 --> 01:02:53,857
zar ne?

865
01:03:02,198 --> 01:03:03,032
To je šala.

866
01:03:03,074 --> 01:03:04,367
To je šala o Show Timeu.

867
01:03:04,409 --> 01:03:07,912
Show time?

868
01:03:14,669 --> 01:03:18,465
To je odličan TV?

869
01:03:26,431 --> 01:03:28,600
Shvaćate da možemo odvesti ovaj auto do Bulevara Sunset

870
01:03:28,642 --> 01:03:30,852
i idi upoznati neke devojke koje
ne bi nas normalno pogledao dvaput.

871
01:03:30,894 --> 01:03:32,896
Da, prolazim.

872
01:03:32,937 --> 01:03:36,024
Šta ti velika žurba. Želiš ići kući i
zagrijati neki tanjir ili tako nešto?

873
01:03:36,066 --> 01:03:37,359
Samo zaustavi auto.

874
01:03:37,400 --> 01:03:38,568
U redu. U redu.

875
01:03:38,610 --> 01:03:43,114
U redu, ostaviću te na miru.

876
01:03:47,702 --> 01:03:48,453
Šta je ovo?

877
01:03:48,495 --> 01:03:50,580
Vaš životopis?

878
01:03:50,622 --> 01:03:52,415
Vrati to tamo, ne moraš to da vidiš.

879
01:03:52,457 --> 01:03:54,292
Samo želim da ga pogledam.

880
01:03:54,334 --> 01:03:59,756
Sve ove posebne vještine moraju dobro doći, ha?

881
01:04:06,721 --> 01:04:08,390
Vidi, nisam siguran za ove filmove,

882
01:04:08,431 --> 01:04:10,517
ovaj Beach Party Bunzo?

883
01:04:10,558 --> 01:04:13,103
Da, to je polunezavisan film.

884
01:04:13,144 --> 01:04:15,980
Vrlo niskobudžetni polu-neovisni.

885
01:04:16,022 --> 01:04:20,068
Planet Golfan 31 A. D.

886
01:04:20,110 --> 01:04:24,614
To je neka vrsta lagane pornografije. Ne želim da ulazim u to.

887
01:04:24,656 --> 01:04:28,535
Šta je sve ovo? Ti regrutuješ za ljude sa sela?

888
01:04:28,576 --> 01:04:29,452
Hej, budi oprezan.

889
01:04:29,494 --> 01:04:31,621
Razmišljam da na tu listu dodam i izradu grnčarije.

890
01:04:31,663 --> 01:04:33,039
Niste u grnčarstvu.

891
01:04:33,081 --> 01:04:35,708
Znate, sve stvari koje pravimo
i uradite na kraju dana.

892
01:04:35,750 --> 01:04:38,503
Zašto bi neko došao i bacio lonac?

893
01:04:38,545 --> 01:04:40,088
Ako vam kažem, da li biste napustili temu?

894
01:04:40,130 --> 01:04:42,424
Molim te reci mi jer umirem od radoznalosti.

895
01:04:42,465 --> 01:04:45,260
Ideja mog bračnog savetnika.
Moj brak je propao.

896
01:04:45,302 --> 01:04:47,011
Rekao je da se bavim hobijem.

897
01:04:47,053 --> 01:04:48,638
To je to?

898
01:04:48,680 --> 01:04:50,181
To je to.

899
01:04:50,223 --> 01:04:52,559
Kako si tako drzak u tome?

900
01:04:52,600 --> 01:04:54,019
To je kao ti i policijski posao.

901
01:04:54,060 --> 01:04:56,813
Nikad to nisam shvatao tako ozbiljno.

902
01:04:56,855 --> 01:04:58,064
Mogu li te pitati nešto?

903
01:04:58,106 --> 01:04:59,607
Da.

904
01:04:59,649 --> 01:05:02,527
Zašto si uopšte postao policajac?

905
01:05:02,569 --> 01:05:07,073
Zato što sam bio usrani konobar.

906
01:05:13,413 --> 01:05:17,083
Imam auto.

907
01:05:21,337 --> 01:05:24,591
Možeš da paziš i na moja usta. Gledaj. Gledaj.

908
01:05:24,633 --> 01:05:28,636
Da, impresioniran sam.

909
01:05:40,148 --> 01:05:41,733
Hvala na vožnji. Vidimo se.

910
01:05:41,775 --> 01:05:44,152
kul je. Imamo priliku da uradimo a
malo vezivanja, zar ne?

911
01:05:44,194 --> 01:05:47,947
Ne. Ne baš.

912
01:05:49,073 --> 01:05:49,783
Šta je bilo?

913
01:05:49,824 --> 01:05:54,162
Nikad ne ostavljam upaljena svetla.

914
01:05:59,667 --> 01:06:01,169
Iznenadjenje?

915
01:06:01,211 --> 01:06:02,587
Šta si dođavola uradio sa mnom?

916
01:06:02,629 --> 01:06:03,755
Ne sviđa ti se?

917
01:06:03,797 --> 01:06:06,216
Ne? Ne sviđa mi se.

918
01:06:06,257 --> 01:06:09,552
Možda bismo trebali nazvati Dona Džonsona
i reći mu da nađe svoj stan?

919
01:06:09,594 --> 01:06:11,221
Ne znam šta ti i
tvoj bend je razmišljao.

920
01:06:11,262 --> 01:06:13,807
Ali želim da se vrati kako je bilo. Sada? Sada?

921
01:06:13,848 --> 01:06:16,017
Ok, Mitch. Samo se opusti.

922
01:06:16,059 --> 01:06:18,019
Jer nismo dirali grnčariju.

923
01:06:18,061 --> 01:06:19,813
Samo želimo da damo malo seksualne privlačnosti.

924
01:06:19,854 --> 01:06:20,730
Seksualna privlačnost?

925
01:06:20,772 --> 01:06:22,690
Izgleda kao da gej porno zvijezda živi ovdje.

926
01:06:22,732 --> 01:06:25,735
Da. I jesu, upravo ovdje.

927
01:06:25,777 --> 01:06:27,320
Ok, znaš šta, Trey? Samo prestani.

928
01:06:27,362 --> 01:06:28,280
Imate mnogo živaca, dame.

929
01:06:28,321 --> 01:06:30,657
Jednostavno ne možeš doći ovdje i presvući se
cijelo mjesto bez moje dozvole.

930
01:06:30,698 --> 01:06:31,950
Nemate pravo na ovo.

931
01:06:31,991 --> 01:06:35,078
A šta je ovo? Ovaj pas? Vodite ovog psa odavde.

932
01:06:35,120 --> 01:06:36,705
Nije moje. Tvoj je, Mitch.

933
01:06:36,746 --> 01:06:37,622
Moje?

934
01:06:37,664 --> 01:06:39,666
Ne želim psa. sta je ovo

935
01:06:39,708 --> 01:06:41,084
On nije bilo koji pas.

936
01:06:41,126 --> 01:06:43,002
Bio je njuškar droge u jedinici K-9.

937
01:06:43,044 --> 01:06:44,295
Izgleda kao narkoman.

938
01:06:44,337 --> 01:06:46,715
Mitch, želimo da te on natjera
izgledati saosećajnije.

939
01:06:46,756 --> 01:06:49,676
Hej, cijeli K-9 nije
učiniće da izgleda saosećajno.

940
01:06:49,718 --> 01:06:50,760
Želiš da izgledam saosećajno?

941
01:06:50,802 --> 01:06:53,096
Izbaci svo sranje i vrati sve moje stvari.

942
01:06:53,138 --> 01:06:57,475
Onda ću biti stvarno saosećajan, do tada,
Neću biti saosećajan.

943
01:06:57,517 --> 01:07:02,147
Kako možeš reći ne tom licu, Mitch?

944
01:07:02,188 --> 01:07:03,398
Mogu reći ne vrlo lako.

945
01:07:03,440 --> 01:07:04,733
Ne, prah. Izaći?

946
01:07:04,774 --> 01:07:06,860
Hej, šta je s tobom?
Ne budi takav prema psu.

947
01:07:06,901 --> 01:07:08,695
To je pas, čoveče.

948
01:07:08,737 --> 01:07:14,367
Hej, dođi ovamo, drugar. Ti si dobar dečko, zar ne?

949
01:07:15,201 --> 01:07:17,746
Hej, možda je Mitch u pravu.
Možda bi se trebao riješiti psa.

950
01:07:17,787 --> 01:07:20,874
Pa, ne znam. Sviđa mi se njegov instinkt.

951
01:07:20,916 --> 01:07:25,045
Pazi svoje dupe, Powder.

952
01:07:44,856 --> 01:07:48,526
U redu. Pomeriti ga?

953
01:07:55,992 --> 01:08:00,580
Isuse? Dispečer, ovo je oklop...

954
01:08:07,337 --> 01:08:10,674
Idi? Idi?

955
01:08:27,982 --> 01:08:31,111
Idi?

956
01:09:13,945 --> 01:09:17,115
U redu. Annie, snimi kameru.

957
01:09:17,157 --> 01:09:20,660
Julio. Idi?

958
01:09:28,251 --> 01:09:32,547
To je definitivno naš pištolj.

959
01:11:34,627 --> 01:11:38,923
Prokletstvo? Izgubili smo sliku?

960
01:11:46,181 --> 01:11:49,684
Usporiti?

961
01:12:26,137 --> 01:12:27,180
Evo ga.

962
01:12:27,222 --> 01:12:31,351
Imam ga? Imam ga?

963
01:12:37,065 --> 01:12:40,985
Gledati? Gledati?

964
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Aneks, shvatate li ovo?

965
01:12:50,203 --> 01:12:53,457
Da?

966
01:12:55,708 --> 01:12:56,501
Hajde. Skoči?

967
01:12:56,542 --> 01:12:57,210
Skoči? Mitch?

968
01:12:57,252 --> 01:12:58,002
Skoči?

969
01:12:58,044 --> 01:12:59,003
Skoči?

970
01:12:59,045 --> 01:13:00,296
Mitch, moraš da skočiš?

971
01:13:00,338 --> 01:13:05,010
hajde? Skoči sada? hajde? Uradi to?

972
01:13:22,527 --> 01:13:25,697
To je bio dobar skok.

973
01:13:25,739 --> 01:13:27,490
jesi li dobro?

974
01:13:27,532 --> 01:13:29,159
Da, jesi li dobro?

975
01:13:29,200 --> 01:13:34,039
Mislim da su mi izašle dvije kapi mokraće.

976
01:13:37,041 --> 01:13:38,918
Ispao si iz emisije, Selars.

977
01:13:38,960 --> 01:13:43,506
Vraćeni ste u patrole.

978
01:13:50,096 --> 01:13:53,600
Pa, vreme za predstavu je prošlo.

979
01:13:53,642 --> 01:13:56,978
Mi smo sjebani.

980
01:13:57,020 --> 01:14:01,774
Upravo sam se vratio na našu traku, vrhunski policajce.

981
01:14:03,860 --> 01:14:06,863
Biti policijski ured nije ono što S EAL radi.

982
01:14:06,905 --> 01:14:08,615
Vi ste policajac 28 godina.

983
01:14:08,657 --> 01:14:10,742
Nikad te nisam vidio da radiš nešto ovako.

984
01:14:10,784 --> 01:14:13,370
Ugrozili ste cijeli grad.

985
01:14:13,411 --> 01:14:15,831
Očekivao sam trgovinu, znaš za to, Mitch.

986
01:14:15,872 --> 01:14:17,207
Samo je eskalirao.

987
01:14:17,249 --> 01:14:21,252
Gotovo je. Mitch, gotovo je.

988
01:14:21,294 --> 01:14:22,128
Šefe.

989
01:14:22,170 --> 01:14:23,421
Isključujem iz emisije.

990
01:14:23,463 --> 01:14:25,590
Dobro. Dobro. Sada se konačno mogu vratiti poslu.

991
01:14:25,632 --> 01:14:28,218
Ne, ne možeš. Vi ste isključeni sa slučaja.

992
01:14:28,259 --> 01:14:28,802
sta?

993
01:14:28,843 --> 01:14:31,304
PR odjel ima srčani udar.

994
01:14:31,346 --> 01:14:34,015
Da. Ovaj snimak je gori nego kada
snimio si kameru za vijesti.

995
01:14:34,057 --> 01:14:36,226
Slušaj, ako Marcus dobije još toga
puške na ulici,

996
01:14:36,268 --> 01:14:38,353
bićemo daleko gori od ovoga što smo sada.

997
01:14:38,395 --> 01:14:39,938
Upropastio si ga, Mitch.

998
01:14:39,979 --> 01:14:41,648
Sada vas oslobađam vaše dužnosti

999
01:14:41,689 --> 01:14:43,483
čeka se puna istraga.

1000
01:14:43,525 --> 01:14:45,276
Oh, hajde. Hajde.

1001
01:14:45,318 --> 01:14:47,695
Hoćeš da predam svoj pištolj i svoju značku?

1002
01:14:47,737 --> 01:14:48,738
Mislim, hajde.

1003
01:14:48,780 --> 01:14:52,784
Mitch, samo želim da odeš kući
nekoliko dana dok se sranje ne smiri.

1004
01:14:52,826 --> 01:14:55,078
E sad, šta da radim kod kuće?

1005
01:14:55,120 --> 01:14:57,455
Ne znam, Mitch. Pročitaj knjigu.

1006
01:14:57,497 --> 01:15:02,418
Gledaj TV. Uradite svoj projekat keramike.

1007
01:15:05,964 --> 01:15:08,341
sta?

1008
01:15:08,383 --> 01:15:11,052
sta?

1009
01:15:11,094 --> 01:15:15,056
Chase, on provjerava kameru peckera.

1010
01:15:15,098 --> 01:15:17,184
U svakom od tih očiju je kamera.

1011
01:15:17,225 --> 01:15:18,310
sta? U mom djetliću?

1012
01:15:18,351 --> 01:15:19,269
Bolje da ga ne slomi.

1013
01:15:19,311 --> 01:15:22,272
Rekao sam im bez kamere.

1014
01:15:22,313 --> 01:15:23,690
Nadam se da si dobio sve ovo.

1015
01:15:23,731 --> 01:15:25,275
Čuješ li me? Nadam se da si sve dobio.

1016
01:15:25,316 --> 01:15:28,611
ha? Nadam se da si sve dobio.

1017
01:15:28,653 --> 01:15:32,574
Odlično. On ga je slomio.

1018
01:15:33,366 --> 01:15:35,160
Izvini. Doneću ti još jednu.

1019
01:15:35,201 --> 01:15:41,500
Moraš razgovarati sa ovim tipom, Mitch.
Mrzi kamere ili tako nešto.

1020
01:15:57,432 --> 01:15:59,226
Ovdje smo da uzmemo psa.

1021
01:15:59,267 --> 01:16:00,644
Pas ostaje ovdje.

1022
01:16:00,685 --> 01:16:01,728
Ali mi imamo naređenja.

1023
01:16:01,770 --> 01:16:03,271
Uzmite da je policajac.

1024
01:16:03,313 --> 01:16:04,731
A ako ga dodirnete, to će predstavljati napad,

1025
01:16:04,772 --> 01:16:09,360
i biću primoran da te upucam.

1026
01:16:14,407 --> 01:16:18,119
Dobar dečko, Powder. Dobar dečko.

1027
01:16:18,161 --> 01:16:19,955
Niko mi te ne oduzima.

1028
01:16:19,996 --> 01:16:22,666
Trey, zaboravi vrijeme za šou, ok?

1029
01:16:22,707 --> 01:16:24,167
Napravićemo sopstvenu emisiju drugara policajaca.

1030
01:16:24,208 --> 01:16:25,960
Smislio sam ovu poslasticu u svojoj glavi.

1031
01:16:26,002 --> 01:16:27,962
Dobio sam ovu poslasticu. Pogledaj ovo.

1032
01:16:28,004 --> 01:16:30,340
Ti si Nick Lodd. A ja sam John Lark.

1033
01:16:30,381 --> 01:16:31,299
Ja sam Nick koji?

1034
01:16:31,341 --> 01:16:32,092
Nick Lodd.

1035
01:16:32,133 --> 01:16:32,801
Nick Lodd.

1036
01:16:32,842 --> 01:16:34,886
Ti si Nick Lodd. A ja sam John Lark.

1037
01:16:34,928 --> 01:16:37,180
Sastavite ih zajedno, mi smo Lark i Lodd.

1038
01:16:37,222 --> 01:16:41,560
Lark i Lodd. Mi smo
najćelaviji policajac sve što će biti.

1039
01:16:41,601 --> 01:16:42,394
Je li to vruće?

1040
01:16:42,435 --> 01:16:43,937
Je li to vruće sranje ili šta?

1041
01:16:43,979 --> 01:16:49,067
Slušaj me, Džordž Kluni ima 18
emisije su propale prije nego što je postigao veliki uspjeh sa E. R.

1042
01:16:49,108 --> 01:16:51,986
Vidite.

1043
01:16:52,028 --> 01:16:53,363
Kažem ti, nije samo šou, čoveče.

1044
01:16:53,405 --> 01:16:55,740
Ne želim da se vratim da bih bio momak
to je stavljeno na sto za mere predostrožnosti.

1045
01:16:55,782 --> 01:16:57,409
Samo želim da osetim ovu detektivsku stvar.

1046
01:16:57,450 --> 01:16:58,994
Slušaj me.

1047
01:16:59,035 --> 01:17:02,122
Sada imate vrućinu u svojoj glumačkoj karijeri.

1048
01:17:02,164 --> 01:17:03,415
Ako nećeš štrajkati dok je gvožđe vruće.

1049
01:17:03,457 --> 01:17:07,418
Proći će te.

1050
01:17:07,460 --> 01:17:10,046
Hej, čoveče, kako god.

1051
01:17:10,088 --> 01:17:10,672
sta?

1052
01:17:10,713 --> 01:17:15,969
Idem da pogledam ovu poslednju epizodu Show Time.

1053
01:17:24,895 --> 01:17:26,187
Ispao si iz emisije, Selars.

1054
01:17:26,229 --> 01:17:28,273
Vraćeni ste u patrolu.

1055
01:17:28,314 --> 01:17:29,482
Šta se dešava sa Mitchom?

1056
01:17:29,524 --> 01:17:32,026
Video sam traku. Oslobođen je dužnosti.

1057
01:17:32,068 --> 01:17:33,611
Vidi, Mitch je moj partner.

1058
01:17:33,653 --> 01:17:36,322
U redu, na ulici, on je jedini
osoba na koju se mogu osloniti.

1059
01:17:36,364 --> 01:17:38,992
Ne moja porodica, ne moji prijatelji, samo on.

1060
01:17:39,034 --> 01:17:43,371
To je predivno, Selars. Šta dođavola
što želiš da uradim?

1061
01:17:43,413 --> 01:17:46,082
Sada, ako je razrešen dužnosti,
onda bi i meni trebalo laknuti.

1062
01:17:46,124 --> 01:17:49,085
I ako želite da ga igrate
na taj način, onda i vama laknuje.

1063
01:17:49,127 --> 01:17:53,173
Ok, odlazim.

1064
01:17:53,256 --> 01:17:54,632
U redu.

1065
01:17:54,674 --> 01:17:55,717
Hoćeš moj pištolj i značku?

1066
01:17:55,759 --> 01:17:57,677
Gubi se odavde.

1067
01:17:57,719 --> 01:18:01,097
U redu.

1068
01:18:12,150 --> 01:18:13,860
Da. Ko je ovo?

1069
01:18:13,902 --> 01:18:17,947
Da. Ja sam. Mitch.

1070
01:18:18,031 --> 01:18:19,741
Da li gledate emisiju?

1071
01:18:19,783 --> 01:18:23,411
Ne. Ne gledam. To je drevna istorija, znate.

1072
01:18:23,453 --> 01:18:24,871
Novi je dan, novi način.

1073
01:18:24,913 --> 01:18:27,040
Da, i ja.

1074
01:18:27,082 --> 01:18:29,000
Pa, šta ima, čoveče? Zašto zoveš.

1075
01:18:29,042 --> 01:18:35,548
Samo želim da ti kažem šta si uradio
je bila prilično stand up stvar.

1076
01:18:40,387 --> 01:18:42,764
Trebao bi polagati detektivski ispit.

1077
01:18:42,806 --> 01:18:44,683
Tu sam za tebe, znaš, ako ti nešto zatreba.

1078
01:18:44,724 --> 01:18:47,185
Imate pitanja, bilo šta,
znas, bicu tu.

1079
01:18:47,227 --> 01:18:49,437
Misliš da ću sada postati veliki detektiv?

1080
01:18:49,479 --> 01:18:52,148
Bićeš u redu detektiv.

1081
01:18:52,190 --> 01:18:54,150
Da ti kažem šta, daj da shvatim
na mojoj sekretarici.

1082
01:18:54,192 --> 01:18:55,235
Ne. Prekinut ću.

1083
01:18:55,276 --> 01:18:56,861
Ne. Ne. Ne.

1084
01:18:56,903 --> 01:19:02,325
Misliš li da mi možeš napraviti par?
od usranih šoljica koje praviš?

1085
01:19:02,367 --> 01:19:03,702
Mora da se šališ.

1086
01:19:03,743 --> 01:19:05,537
Hej, opusti se. Samo se šalim, čovječe.

1087
01:19:05,579 --> 01:19:07,956
Ne. Ne ti. Upravo sam video nešto u emisiji.

1088
01:19:07,998 --> 01:19:09,541
Dakle, gledate emisiju.

1089
01:19:09,583 --> 01:19:10,625
Da, da. Gledam ga.

1090
01:19:10,667 --> 01:19:12,460
I ja to gledam. sta ste videli?

1091
01:19:12,502 --> 01:19:15,380
Mislim da sam upravo vidio Charlija Hartsa
prema balističkom odeljenju.

1092
01:19:15,421 --> 01:19:18,049
To je tip od koga si tražio
pričaj sa našim tipom, Lazy Boy.

1093
01:19:18,091 --> 01:19:20,427
Jedino mislim da moram ponovo da vidim.

1094
01:19:20,468 --> 01:19:21,177
Ne brini.

1095
01:19:21,219 --> 01:19:23,138
Sada ga snimam. Sve ih snimam.

1096
01:19:23,179 --> 01:19:24,180
Pravim svoj set.

1097
01:19:24,222 --> 01:19:25,891
Zašto nisam iznenađen?

1098
01:19:25,932 --> 01:19:30,604
Dozvolite mi da ponovo premotam ovu stvar.

1099
01:19:31,229 --> 01:19:33,356
Hej, to je onaj tip Charlie Harts.

1100
01:19:33,398 --> 01:19:34,065
Jeste.

1101
01:19:34,107 --> 01:19:35,525
Definitivno je on.

1102
01:19:35,567 --> 01:19:40,488
Šta je dođavola radio sa Marcusom?

1103
01:20:02,385 --> 01:20:06,264
Gdje je svjetlo?

1104
01:20:09,476 --> 01:20:12,687
Definitivno smo pronašli našeg proizvođača oružja.

1105
01:20:12,729 --> 01:20:16,024
Kučkin sin.

1106
01:20:16,065 --> 01:20:18,818
Ne, sranje.

1107
01:20:18,860 --> 01:20:22,822
Šta se desilo sa dobrim starim vremenima gde
ljudi samo uzgajaju saksije u svojoj garaži?

1108
01:20:22,864 --> 01:20:27,285
Kako bi bilo da započnemo njegov posljednji poziv?

1109
01:20:27,327 --> 01:20:29,037
Mandy je. Mogu li vam pomoći?

1110
01:20:29,079 --> 01:20:31,623
Da, Mandy. Ovo je detektiv
Mitch Preston iz LAPD-a.

1111
01:20:31,665 --> 01:20:35,126
Misliš na Mitcha?? LAPD??

1112
01:20:35,168 --> 01:20:36,044
To sam ja.

1113
01:20:36,085 --> 01:20:37,837
Oh, moj Bože?

1114
01:20:37,879 --> 01:20:40,799
Slušaj, Mandy. Smiri se. Smiri se.

1115
01:20:40,840 --> 01:20:42,759
Samo trebamo neke informacije o kamionu.

1116
01:20:42,801 --> 01:20:44,969
Jeste li iznajmili jednog Charlesu Hartsu?

1117
01:20:45,011 --> 01:20:46,972
Oh, samo ću provjeriti, dušo.

1118
01:20:47,013 --> 01:20:49,432
U stvari, gospodine Harts
upravo sam jednog jutros odabrao.

1119
01:20:49,474 --> 01:20:50,225
On jeste?

1120
01:20:50,267 --> 01:20:52,310
Da li je na tom vozilu bio uređaj za praćenje?

1121
01:20:52,352 --> 01:20:53,645
Da, Mitch. Bilo je.

1122
01:20:53,687 --> 01:20:55,438
Bilo je.

1123
01:20:55,480 --> 01:20:56,856
Da li je i Trey Selars tamo?

1124
01:20:56,898 --> 01:20:58,191
Mogu li razgovarati s njim?

1125
01:20:58,233 --> 01:21:02,570
Možete li ga staviti, molim vas?

1126
01:21:04,656 --> 01:21:08,410
Vrijeme je za šou?

1127
01:21:14,958 --> 01:21:16,542
U redu, čoveče, hvala.

1128
01:21:16,584 --> 01:21:19,379
Udario ih je kamion.
U centru je pored hotela Mitchell.

1129
01:21:19,420 --> 01:21:20,255
Šta se tamo dešava?

1130
01:21:20,296 --> 01:21:23,925
Veliki šou oružja.

1131
01:21:39,023 --> 01:21:41,276
Lepe puške.

1132
01:21:41,317 --> 01:21:45,864
Hajde pozadi. U redu je.

1133
01:22:11,514 --> 01:22:12,224
Hvala na pozivu.

1134
01:22:12,265 --> 01:22:13,225
Jeste li našli taj snimak?

1135
01:22:13,266 --> 01:22:14,684
Imaš svoju kameru sa dugmetom.

1136
01:22:14,726 --> 01:22:15,185
Imam ga.

1137
01:22:15,227 --> 01:22:17,770
U redu, sretno.

1138
01:22:17,812 --> 01:22:20,064
Da, pa, želim da pomognem.

1139
01:22:20,106 --> 01:22:25,528
Naravno da mi treba kraj za poslednju epizodu.

1140
01:22:30,575 --> 01:22:36,623
Izvinite. Moje ime je Chase Renzi
iz hit serije, Show Time.

1141
01:22:41,127 --> 01:22:43,546
To je slatko. To je slatko, hvala.

1142
01:22:43,588 --> 01:22:46,549
Danas sam ovdje jer Shot Time treba vašu pomoć.

1143
01:22:46,591 --> 01:22:49,969
Vjerujemo da su ova dva čovjeka u zgradi.

1144
01:22:50,011 --> 01:22:54,933
Oni su naoružani i izuzetno opasni.

1145
01:22:55,809 --> 01:22:59,812
Hej, tu su?

1146
01:23:11,741 --> 01:23:15,287
Ne mrdaj?

1147
01:23:27,006 --> 01:23:30,510
Jebote?

1148
01:23:38,768 --> 01:23:42,397
Mitch? Mitch?

1149
01:23:57,412 --> 01:24:00,749
Slušaj, zašto mi ne dozvoliš da napravim
nam lijepa mala potražnja?

1150
01:24:00,791 --> 01:24:01,791
Ući tamo?

1151
01:24:01,833 --> 01:24:06,087
Mogu ti pomoći, znaš?

1152
01:24:21,645 --> 01:24:23,146
U redu. Smiri se.

1153
01:24:23,187 --> 01:24:23,855
Hajdemo.

1154
01:24:23,897 --> 01:24:25,190
Polako, u redu?

1155
01:24:25,231 --> 01:24:29,611
Polako. Hej, hej, hej.

1156
01:24:33,657 --> 01:24:35,867
Marcuse, nemaš izlaza.

1157
01:24:35,909 --> 01:24:37,619
Imam listu potražnje.

1158
01:24:37,661 --> 01:24:40,288
Pa, pusti nas unutra. Tako da ti
možete nam reći koji su vaši zahtjevi.

1159
01:24:40,330 --> 01:24:41,790
U redu.

1160
01:24:41,832 --> 01:24:44,042
Ali prvo ubaci svoje oružje ovamo.

1161
01:24:44,083 --> 01:24:45,001
sta si rekao? Šta je rekao?

1162
01:24:45,043 --> 01:24:45,960
Ne znam.

1163
01:24:46,002 --> 01:24:47,128
sta?

1164
01:24:47,170 --> 01:24:49,005
Rekao sam da ubacite oružje ovde.

1165
01:24:49,047 --> 01:24:49,464
Rekao je--

1166
01:24:49,506 --> 01:24:51,508
sta si rekao?

1167
01:24:51,549 --> 01:24:54,302
Šta je bilo? Ne razumeš engleski?

1168
01:24:54,344 --> 01:24:56,096
Ubaci svoje oružje.

1169
01:24:56,137 --> 01:24:57,430
Oh, ubaci oružje.

1170
01:24:57,472 --> 01:24:59,224
U redu je. Imam podršku.

1171
01:24:59,266 --> 01:25:04,270
Momci, cekajte. Moram da promenim traku.

1172
01:25:06,231 --> 01:25:07,815
Ti misliš ono što ja mislim.

1173
01:25:07,857 --> 01:25:10,610
Da, jesam.

1174
01:25:10,652 --> 01:25:15,323
Mitch, ne, ne. sta radis

1175
01:25:15,949 --> 01:25:17,450
Jesi li me čuo?

1176
01:25:17,492 --> 01:25:18,368
Sačekaj?

1177
01:25:18,410 --> 01:25:21,496
Ne radi to. Oh, covece?

1178
01:25:21,538 --> 01:25:24,458
Imam listu zahteva.

1179
01:25:24,499 --> 01:25:26,376
Vidite li one vijesti tamo?

1180
01:25:26,417 --> 01:25:28,670
Radimo uživo. Imamo kamermana.

1181
01:25:28,711 --> 01:25:33,425
Tako da možete dati svoju listu potražnje.
Možete im reći šta želite.

1182
01:25:33,466 --> 01:25:37,012
U redu. Baci svoje oružje.

1183
01:25:37,053 --> 01:25:40,807
Evo ih.

1184
01:25:50,525 --> 01:25:53,820
Jasno?

1185
01:25:55,280 --> 01:25:56,906
U redu. Tu su pištolji.

1186
01:25:56,948 --> 01:25:57,782
Ostati tamo?

1187
01:25:57,824 --> 01:25:58,825
U redu. Lako. Lako.

1188
01:25:58,867 --> 01:25:59,701
Ostati tamo?

1189
01:25:59,743 --> 01:26:01,494
U redu. U redu. Samo polako.

1190
01:26:01,536 --> 01:26:02,662
Gdje je kamerman?

1191
01:26:02,704 --> 01:26:04,456
On se boji. Tako da ostaje tamo.

1192
01:26:04,498 --> 01:26:05,791
Ne želimo nikoga da dovodimo u opasnost.

1193
01:26:05,832 --> 01:26:08,459
Dakle, znate, detektiv Preston
će snimati ovdje.

1194
01:26:08,501 --> 01:26:09,252
ja znam.

1195
01:26:09,294 --> 01:26:13,006
Jeste li ikada prije bili na TV-u?

1196
01:26:13,047 --> 01:26:13,965
U redu, stvarno je jednostavno.

1197
01:26:14,007 --> 01:26:15,800
Sve što treba da uradite je da pogledate u crveno svetlo,

1198
01:26:15,842 --> 01:26:18,011
u objektiv, reci ljudima šta ti je na umu.

1199
01:26:18,053 --> 01:26:20,889
U redu?

1200
01:26:20,931 --> 01:26:21,890
Imaš li sve to sređeno?

1201
01:26:21,932 --> 01:26:22,974
U redu.

1202
01:26:23,016 --> 01:26:25,727
Da.

1203
01:26:25,769 --> 01:26:26,937
Hajde da pucamo.

1204
01:26:26,978 --> 01:26:29,522
U redu. U redu.

1205
01:26:29,564 --> 01:26:33,318
Vrijeme je za šou.

1206
01:27:01,262 --> 01:27:02,472
Mitch?

1207
01:27:02,514 --> 01:27:05,934
jesi li dobro?

1208
01:27:12,398 --> 01:27:15,693
Mitch?

1209
01:27:32,418 --> 01:27:35,046
Trey? Trey? gdje si ti

1210
01:27:35,088 --> 01:27:38,591
Ovamo?

1211
01:27:39,426 --> 01:27:41,011
sta radis sta radis

1212
01:27:41,052 --> 01:27:42,220
Sačekaj?

1213
01:27:42,262 --> 01:27:45,640
Oh, Bože?

1214
01:28:03,074 --> 01:28:07,579
Tvoj je red za kameru.

1215
01:28:11,208 --> 01:28:12,458
Izvući tu kameru odavde?

1216
01:28:12,500 --> 01:28:17,255
Zadržite tu kameru tamo gdje je?

1217
01:28:32,437 --> 01:28:36,274
Ti ćeš se nositi sa tim, devojko. Idi.

1218
01:28:36,316 --> 01:28:40,236
Šta se dešava sa vašim novim regrutima ovde?

1219
01:28:40,278 --> 01:28:43,198
Oni se ne vezuju kao što se mi povezujemo.

1220
01:28:43,239 --> 01:28:47,077
Da, oni to nemaju
posebna hemija koju imamo.

1221
01:28:47,118 --> 01:28:48,286
Ne, sigurno nemaju.

1222
01:28:48,328 --> 01:28:50,789
Zbog čega idete vas dvoje
da bude gost zvezda u sledećoj epizodi.

1223
01:28:50,831 --> 01:28:52,040
Nekako im pokazujem kako to da urade, ha?

1224
01:28:52,082 --> 01:28:53,458
Nema šanse, ni za milion godina.

1225
01:28:53,500 --> 01:28:54,417
Znate, on misli da.

1226
01:28:54,459 --> 01:28:56,628
Znam da misli da. Radim na tome.

1227
01:28:56,669 --> 01:28:59,964
volim te.

1228
01:29:00,006 --> 01:29:01,925
Vidimo se.

1229
01:29:01,966 --> 01:29:04,010
Tako lijepo. Pogledaj šta dobijaš. Pogledaj šta dobijam?

1230
01:29:04,052 --> 01:29:05,470
Ništa.

1231
01:29:05,512 --> 01:29:08,265
Ne idi nigde. Evo. Evo.

1232
01:29:08,306 --> 01:29:11,560
Napravio sam ti nešto za to
detektivski ispit, znaš?

1233
01:29:11,601 --> 01:29:16,147
Oh, čoveče. To je tako lepo od tebe.

1234
01:29:17,106 --> 01:29:21,236
Oh, Mitch, to je lijepo.

1235
01:29:22,070 --> 01:29:24,197
sta je to

1236
01:29:24,239 --> 01:29:25,365
Šta je dođavola?

1237
01:29:25,407 --> 01:29:26,741
To je jelo koje se slobodno menja.

1238
01:29:26,783 --> 01:29:28,743
Oh, da. Naravno, to je jelo koje se slobodno menja.

1239
01:29:28,785 --> 01:29:31,496
Naravno da jeste. Samo nisam
vidite ovaj nivo izrade

1240
01:29:31,538 --> 01:29:33,748
još iz vrtićkih dana.

1241
01:29:33,790 --> 01:29:34,875
To je cijenjeno, partneru.

1242
01:29:34,916 --> 01:29:35,792
Hvala.

1243
01:29:35,833 --> 01:29:37,210
Detektiv Selars. Detektive Preston.

1244
01:29:37,252 --> 01:29:38,878
Vaš osumnjičeni je u sobi za ispitivanje.

1245
01:29:38,920 --> 01:29:40,130
Da. Odmah ću biti s tobom.

1246
01:29:40,171 --> 01:29:41,589
Sviđa mi se zvuk. Detektiv Selars.

1247
01:29:41,631 --> 01:29:46,261
To mu dodaje prsten, zar ne?